Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有人因寒冷而颤抖时，可能会看见鸡皮疙瘩和听到嘎吱嘎吱的牙齿碰撞声。

Es klirrt metallisch und fürchterlich, die Wände wackeln, Gewehre, Helme, Erde, Dreck und Staub fliegen.

它发出金属可怕的嘎吱声，墙壁摇晃，步枪、钢盔、污泥和尘埃四处横飞。

Unter meinen Stiefeln knarrt die Treppe.

我的长靴踩楼梯上，发出嘎吱嘎吱的声。

Die Motoren brummen an, die Wagen klappern und rasseln.

马达。嘎吱声中向前行驶。

Gleichmäßig knirscht es unter unseren Schneeschuhen.

它我们的雪鞋下均匀地嘎吱。

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

可是仿佛给他的设想一个粗暴的回答似的，秘书主任隔壁的房间里坚定地走了几步，他那漆皮鞋子发出了吱嘎吱嘎的声音。

Welche Schlüsse ziehen Sie, ist ein mehr an Europa immer noch die richtige Antwort, wenn es doch offensichtlich im Gebälk knirscht?

你得出什么结论，当木制品明显嘎吱时，更多的欧洲仍然是正确的答案吗？

Und Andre giebt es, die kommen schwer und knarrend daher, gleich Wägen, die Steine abwärts fahren: die reden viel von Würde und Tugend, - ihren Hemmschuh heissen sie Tugend!

又有另一种人，他们沉重地嘎吱嘎吱地走来，就像装着石头下山的子：他们大谈特谈尊严和道德一一他们把刹称为道德！

Da durch ziehen sich langgestreckte Presseisrücken mehrere Meter hoch, in denen sich das Eis unter diesen gewaltigen Drucken, die wir hier manchmal haben, krachend und knirschend übereinanderfaltet und diese Gebilde bildet.

压冰的细长脊穿过它几米高，我们有时这里承受的巨大压力下，冰相互折叠并产生开裂和嘎吱的效果，并形成这些结构。