Klar, dass die drei Sportlerinnen da richtig strahlen bei der Siegerehrung.

不用说，三位运动员在颁奖典礼上真是喜气洋洋。

Sie sehen es in meinem Gesicht, ich strahle.

可以从我的脸上看到， 我喜气洋洋。

Die Straßen sind festlich geschmückt, und es gibt ein Festmahl im Freien für alle Teilnehmenden.

街道装饰得喜气洋洋，为所有与者准备了一场户外盛宴。

Vor dem Hintergrund himmelhoher Erwartungen an den seinerzeit noch strahlenden neuen Präsidenten, brauchte McConnell keinen Gegenentwurf.

在对当时仍喜气洋洋的新予厚望的背景下， 麦康奈尔并不需要替代方案。

Jetzt strahlt sie: die Lippen knallrot, am Hals Tattoos, ein Nasenpiercing.

现在她喜气洋洋：嘴唇鲜红，脖子上有纹身，鼻孔。

Es ist die Freude der guten Werke, die nicht in die weite Welt hinausstrahlen, sondern in die Herzen der Menschen.

喜气洋洋。 善行的喜悦不会辐射到广阔的世界，而是辐射到人们的心中。