Ihr Plan, ein eigenes Geschäft zu kaufen, ist an der Finanzierung gescheitert.

他们购买家商为财力不足而落空了。

Die Firma hat den Betrieb aufgenommen (eingestellt).

这家商已开始(停止)营业。

Die Firma hat den Betrieb aufgenommen.

这家商已开始营业。

Über der Firma schwebt der Pleitegeier.

这家商面临破产威胁。

Während die Regierungen den Rahmen für die Tätigkeit von Unternehmen bereitstellen, sind diese ihrerseits gehalten, sich als zuverlässige und konsequente Partner am Entwicklungsprozess zu beteiligen.

虽然政府为商业经营提供了架构，但是，商却有责任以可靠、伙伴身份参与发展进程。

Wir fordern die Unternehmen nachdrücklich auf, nicht nur die wirtschaftlichen und finanziellen, sondern auch die entwicklungsbezogenen, sozialen, geschlechtsspezifischen und ökologischen Auswirkungen ihrer Vorhaben zu bedenken.

我们吁请各商不仅应当顾及其企业经营活动经济与财政影响，而且还应当顾及其对发展、社会、两性与环境影响。