Sie sammelte ihren Speichel, um ihn dem fremden Mann ins Gesicht zu spucken.

她在唇间集起一口唾沫，要啐陌生人的脸。

Nur ein paar Kerzen flackern in den Flaschenhälsen, und ab und zu spuckt der Artillerist aus.

有根蜡烛的火光，跳跃在瓶口。炮兵时不时吐着唾沫。

Wusstet ihr, dass Lamas mehrere Meter weit spucken können?

你们知道吗，骆马能吐出米远的唾沫？

Er hat einfach so ein Spuckgeräusch gemacht, nämlich t-t-t.

他就这样发出了一声吐唾沫的声音，就是“t-t-t”。

Dieses Spucken fand man dann später unhygienisch und unanständig — und deshalb sagte man nur noch " toi, toi, toi" .

这种吐唾沫后来被认为是不卫生和不雅的。是人们就只说“toi, toi, toi”。

Man konnte ja nicht dreimal ausspucken.

人们当然不能吐三次唾沫。

Später in der Sendung geht es um Lamas, die spucken zwar nicht, haben aber trotzdem einen besonderen Auftritt.

节目后段将聚些虽不吐唾沫却同样别具一格登场的羊驼。

Laut ihnen klingt Deutsch für die verschiedenen Bewohner Europas oft gespuckt, gebellt, hässlich, trocken, kalt, hart, aggressiv, herrisch, kläffend, militärisch und eckig.

据他们所言，德语在许多欧洲居民听来都像是在吐唾沫、犬吠，是丑陋、干燥、冷漠、生硬、有攻击性、专横、不连贯、军队式和不平滑的。

Eine Theorie führt ihn darauf zurück, dass man sich früher vor schwierigen Situationen, Prüfungen und so weiter dreimal über die Schulter gespuckt hat.

有一种理论认为，人们以前在困难情况——比如考试之类的——之前，会在肩上吐三次唾沫。

Und überall siehst du Spucke und es ist eine absurde Szene und sie ist einfach so schön und du denkst dir nur so, was zur Hölle.

而且到处都是唾沫， 这简直是一场荒谬的场景， 而它本身却如此美丽， 你只能想，这到底是怎么回事。