Für die Gefallenen werden andere auferstehen.

前。

Unserem Verein fehlt es an Nachwuchs.

我们这个协会乏人。

Die Anzeige einer nachfolgenden Abtretung stellt eine Anzeige aller vorangegangenen Abtretungen dar.

项转让的通知构成对所有先前转让的通知。

Geht dem Schuldner eine Anzeige der Abtretung einer oder mehrerer nachfolgenden Abtretungen zu, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Maßgabe der Anzeige der letzten nachfolgenden Abtretung befreiend leisten.

债人收到次或多次转让的通知的，债人根据最次这种转让的通知付款而解除其。

Erfüllen nachfolgende Abtretungen die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Kriterien, so findet dieses Übereinkommen auf sie selbst dann Anwendung, wenn es auf eine vorangegangene Abtretung derselben Forderung nicht Anwendung fand.

公约适用于符合条第1款(a)项标准的转让，即使公约不适用于该应收款先前的任何转让。

Die Abtretung einer Forderung ist auch dann wirksam, wenn zwischen dem ursprünglichen oder einem nachfolgenden Zedenten und dem Schuldner oder einem nachfolgenden Zessionar eine Vereinbarung besteht, die das Recht des Zedenten, seine Forderungen abzutreten, in irgendeiner Weise beschränkt.

尽管初始转让人或任何转让人与债人或任何受让人之间的任何协议以任何方式限制转让人转让其应收款的权利，应收款的转让具有效力。