Er musste aber auch so lachen, dass ihm die Tränen die Wangen hinunterliefen.

但同他也笑地脸颊上滑下来。

Gleichzeitig rüstet er aber brutal auf, also Waffen, Soldaten und so weiter werden aufgestockt.

但同他却残忍地扩充军备，也就是囤积武器、士兵等等。

Das Ziel müsse sein, den Nutzen geregelter Migration zu maximieren und zugleich Missbrauch und Vorurteile auszumerzen.

目标必须是在消除虐待和偏见的同最大限度地发挥受管制移民的好处。

Aber die Stadt braucht ein neues Entwicklungsmodell, das einerseits Innovationen fördert und gleichzeitig die Umwelt besser schützt.

但这座城市需要一种新的发展模式，一方面促进创新， 同更好地保护环境。

Amani Hashem kritisiert, dass die Krankenhausverwaltung weiterhin üppig bezahlt werde, während die Arbeiterinnen und Arbeiter entlassen werden.

Amani Hashem 批评医院管理部门在工人被解雇的同继续慷慨地支付报酬。

Ohne zu erschauern, ließ sie es willig mit sich geschehen, während sie rauchte und ab und zu einen Schluck trank.

她没有战栗，心甘情愿地让它发生在她身上，同她不地抽烟喝一口。

Außerdem hat die Tierhaltung ein Ausmaß angenommen, bei dem es nicht mehr möglich ist, Tiere mit Würde zu behandeln und gleichzeitig tonnenweise billiges Fleisch produziert.

此外，畜牧业已经到了无法在生产成吨廉价肉类的同有尊严地对待动物的地步。

Doch wie man Kultur effektiv verbreitet und gleichzeitig das persönliche Image bewahrt, ist eine Herausforderung, der sich Prominente in der internationalen Kommunikation stellen müssen.

但是， 如何在维护个人形象的同有效地传播文化，是名人在国际交流中面临的挑战。

Und diese App ist eben so ausgelegt, dass sie Eltern die Angst nehmen kann und gleichzeitig aber auch dem Kind hilft, um mathematische Probleme besser zu verstehen.

而这个应用程序的设计方式可以消除父母的恐惧，同帮助孩子更好地理解数学问题。

Untersuchungen zeigen, dass wenn die Bedingungen stimmen, Kinder mühelos mehrere Sprachen gleichzeitig lernen können und dass sie die Sprachen sehr früh auseinanderhalten können, und zwar unabhängig von ihrer Intelligenz.

研究表明， 当条件合适，孩子们可以轻松地同学习多种语，且无论他们的智力如何， 他们都可以在很小的候分辨出这些语。

China wurde zum Motor der Globalisierung, zur viel zitierten " Werkbank der Welt" , zur billigen Produktionsstätte für Konsumprodukte aller Art und gleichzeitig zum scheinbar unersättlichen Absatzmarkt für westliche Firmen.

中国成为全球化的引擎、被广泛引用的“世界工作台”、各种消费品的廉价生产地，同也是西方公司看似贪得无厌的销售市场。

Sobald Alice erschien, wurde sie von allen dreien aufgefordert, den streitigen Punkt zu entscheiden, und sie wiederholten ihr ihre Beweisgründe, obgleich, da alle zugleich sprachen, man kaum verstehen konnte, was jeder Einzelne sagte.

爱丽丝刚到，这三个人就立即让她作裁判，他们争先恐后地同向她重复自己的理由，爱丽丝很难听清楚他们说的是什么。

Indessen zöge er seelenruhig auf die Weiden des endgültigen Todes, da Aureliano in den Jahren, die noch fehlten, bis die Pergamente ein Jahrhundert alt waren und entziffert werden konnten, Zeit zum Erlernen des Sanskrits habe.

然而，与此同，他会平静地走向最终死亡的牧场，因为奥雷里亚诺将有间在仍然缺失的岁月里学习梵语，直到羊皮纸有一个世纪的历史且可以破译。

Integration von Lehrplänen : Integration traditioneller kultureller Inhalte in Kurse wie Chinesisch, Geschichte und Kunst, so dass die Schüler beim Fächerlernen auf natürliche Weise mit traditioneller Kultur in Kontakt kommen und diese verstehen können.

课程整合：将传统文化内容融入中文、历史、艺术等课程中，让学生在学科学习的同自然地与传统文化互动和理解。

Daher sollten die Regierung und alle Bereiche der Gesellschaft der Entwicklung von Lebensmittelständen Bedeutung beimessen und durch vernünftige Planung und Verwaltung sicherstellen, dass Lebensmittelständen der Gesellschaft und der Wirtschaft besser dienen können und gleichzeitig Lebensmittelsicherheit und -hygiene gewährleisten.

因此，政府和社会各界应重视大排档的发展， 通过合理规划和管理，确保大排档在保证食品安全卫生的同， 更好地服务社会和经济。

Daher sollten die Regierung und alle Bereiche der Gesellschaft Wert auf die Entwicklung von Lebensmittelständen legen und sicherstellen, dass sie der Gesellschaft und der Wirtschaft besser dienen können und gleichzeitig Lebensmittelsicherheit und -hygiene durch vernünftige Planung und Verwaltung gewährleisten.

因此，政府和社会各界应重视大排档的发展，通过合理规划和管理， 确保其在保证食品安全卫生的同， 更好地服务社会经济。