Nach langem Hin und Her stimmt der Kaiser schließlich zu.

经过反复讨论，皇帝最终同意了。

So liegen z.B. Fleiß und Pflichtbewusstsein ebenso wie Toleranz und Gerechtigkeitsgefühl bei ca. 55 Prozent.

比如勤奋和责任感与宽容和公平正义同意达到了55%左右的比例。

Ihm wurde ein freundliches Wort gesagt über das Sommerwetter, er hat nur einverstanden genickt.

售货员对他说了些关于晴天天气的友好的话，而他仅仅同意的点了点头。

Ich war einverstanden und rannte mit ihr den kleinen Weg zu unserem Auto hinunter.

我同意了，并且和她一起跑向停车的小路。

Aber weil er so klug war, hätte sie ihn sowieso genommen.

但是因为他很聪明，她还是同意了。

Das fand ich wunderbar und ich war sofort einverstanden.

我觉得这太美好了，立刻同意了。

Der Anschlag gefiel dem Hund, und wie er ausgedacht war, so ward er auch ausgeführt.

老苏丹同意了这个提议，并且它们也按照这个计划实施了。

Übrigens: Das Verkehrsministerium hat inzwischen eine leichte Verspätung eingeräumt.

交通部在此期间同意了的延迟。

Jean der Dumme war natürlich einverstanden und ging mit schönen Kleidern und einem Pferd nach Hause.

笨吉恩当然同意了，还穿着漂亮的衣服骑着马回了家。

Und nun stimmte er eine schaurige dumpfe Weise an; ach, er tutete mir, wie ein düsteres Horn, zu Ohren!

现在他同意了一种可怕的沉闷的态度;哦，他正在听我说话，就像一个阴沉的角！

Die anderen war einverstanden, und so zogen sie sieben ganze Wochen lang durch den Wald.

另外俩兄弟同意了，所以他们花了整整七个星期穿过森林。

Mein Vater schlug ein, und der Franke sagte mir, ich solle mich in drei Monaten bereithalten.

我的父亲同意了，法兰克人告诉我，我们将在三个月后启程。

Weil sie keine eigenen Kinder hatten, war der Müller einverstanden und die drei Kinder blieben in der Mühle.

因为他们自己没有孩子，磨坊主同意了，将三个孩子留在磨坊里。

Am Ende stimmt die Mehrheit im Haushaltsausschuss zu.

最终，预算委员会中的大多数人同意了。

Die Juden stimmten dem Plan zu und so entstand im Mai 1948 das Land Israel.

犹太人同意了该计划，以色列土地于 1948 年 5 月创建。

Und da waren sich diesmal sogar fast alle einig.

这一次几乎所有人都同意了。

Damit sind die Räuber einverstanden und geben fast alles wieder zurück, teilweise kaputt.

强盗同意了这一点，并归还了几乎所有东西，其中一些已经损坏。

Wo wären für Sie da Grenzen, wo Sie sagen, das machen wir nicht mehr mit?

Jahn：如果您说我们不能再同意了，您的限制是什么？

Sie hat vieles am Anfang blockiert, am Ende dann mitgemacht.

很多事情她一开始都反对，最后却都同意了。

Wir haben das im Koalitionsvertrag vereinbart und haben den auch umgesetzt.

我们在联合协议中同意并实施了它。