Und das auf eine kalte und wenig sympathische Art und Weise.

而且她做法冷酷，没有同情心。

Paul Wertheimer sagt, dass Menschenmengen seiner Erfahrung nach dazu neigen, Heldenhaft und Mitfühlen zu sein.

保罗·韦特海说，根据他经验，人群往往是英雄主义和具有同情心。

Außerdem war er sehr sympathisch und humorvoll.

他富有同情心、风趣。

Wie lange aber hätte ihn das Mitgefühl gequält?

那他将遭受同情心多长时间折磨？

" So komm und sättige dich" , sprach der Junge mitleidig.

“那你来吃一点填填肚子吧，”男孩饱含同情心。

Schaffen wir die nötigen Freiräume für eigenständiges, kritisches Denken, fördern wir mündige, selbständige und mitfühlende Bürgerinnen und Bürger.

让我们为独立批判性思考创造要空间，成为成熟独立、富有同情心公民。

Von dem überwältigenden Mitgefühl und der Hilfsbereitschaft, mit denen so viele von Ihnen den Geflüchteten aus der Ukraine begegnen.

以及你们中许多人在遇到来乌克兰难民时，表现出同情心和帮助意愿。

Wir müssen aufstehen für unsere Freiheit und für Anstand, Menschlichkeit, Respekt, Würde und Mitgefühl.

我们须捍卫我们、正派、人性、尊重、尊严和同情心。

Da schwingt ja auch viel Mitleid mit.

弗里克：其中还涉及多同情心。

Je skurriler und sympathischer uns die Charaktere sind, umso legitimer scheint ihr enttabuisiertes Vorgehen.

角色越离奇和富有同情心，他们无禁忌方法似乎就越合法。

Und die Frage der Mütterrente – das ist ja ein hochsympathischer Gedanke.

还有母亲养老金问题——这是一个非常有同情心想法。

Und dass diese Täter keinerlei Empathie empfinden und einem Senioren alles nehmen, was er hat.

而且这些肇事者没有同情心， 并夺走了老年人一切。

Er wirkt auf mich sympathisch und kompetent.

他似乎有同情心，也能干。

Er zeigt Anteilnahme, und dass das ganze Land dazugehört.

他表现出同情心，整个国家都属于他。

Durch die Arbeit mit den Tieren können sie auch einfühlsamer gegenüber anderen Menschen werden.

与动物一起工作还可以让它们对他人更有同情心。

Ich hätte vorher nie gedacht, dass der berühmte Wissenschaftler so sympathisch und humorvoll ist.

我以前从来没有想过，这位著名科学家会如此富有同情心和感。

(108) Ich habe kein Mitgefühl für den Druck auf dich.

妈妈：（108）我对你身上压力没有同情心。

(108) Ich habe kein Mitgefühl für dein verlorenes Haustier.

朋友：（108）我对你丢失宠物没有同情心。

Auf dem Düsseldorfer Hochschulcampus haben deshalb viele Studierende für alte Klischees vom feiernden Sozialschmarotzer wenig Verständnis.

因此，杜塞尔多夫大学校园里许多学生对派对社会寄生虫陈词滥调几乎没有同情心。

Er ermahnte sich, dem Mitgefühl nicht zu erliegen, und das Mitgefühl hörte ihm gesenkten Hauptes zu, als fühlte es sich schuldig.

他不断喝斥己，警告己不要向同情心投降，于是同情心乖乖听从，好像犯了罪似地低下了头。