Niemand zweifelte an der Gerechtigkeit ihres Zorns.

没人人怀疑她发火的合理性。

Ich suche nach einem günstigen Flug nach Mexiko Stadt.

我正在寻找飞往墨西哥城的合理航班。

Praxis und Theorie sollen in einem rationalen Verhältnis zueinander stehen.

实践和理论应该处于一个合理，兼容的关系。

Hat die Führung des Konzerns etw. über ihre Rationalisierungspläne verlauten lassen?

康采恩的领导是否透露了一些有关其合理化计划的情况？

Sein Vorwurf (Seine Forderung) besteht zu Recht.

的(的要求)是合理的(或:是有道理的)。

Ich suche nach einem preiswerten Flug nach Los Angeles.

我正在寻找飞往洛杉矶的价格合理的航班。

Die Preisreform soll eine stärkere Rationalisierung und eine höhere Effizienz des Energiesektors in Bulgarien bewirken.

价格改革预期在保加利亚形成一个更加合理和高效的能源部门。

Die Organisationsstruktur des Amtes wurde rationalisiert und ausgewogener gestaltet.

监督厅已经有了更合理更均衡的结构。

Der Vertragsstaat antwortet dem Ausschuss innerhalb einer angemessenen Frist.

应在合理的时间内向委员会作出答复。

Die betroffenen Staaten sollen einen angemessenen Zeitraum für die Ausübung des Optionsrechts gewähren.

有关家应为选择权的行使规定一个合理的期限。

Eine vernünftige Lebensweise dient der Gesundheit.

合理的生活方式有利于健康。

Er ist vernünftigen Vorschlägen immer zugänglich.

乐于听取合理的建议。

Es ist doch völlig logisch, dass du kein Geld hast, wenn du so teuere Hobbys hast.

要是你的业余爱好花销那么大，你没钱是完全合情合理的。

Die beteiligten Staaten einigen sich zu Beginn der Konsultationen auf eine angemessene Frist für deren Abhaltung.

当事应在这类协商开始时，就协商的合理时限达成协议。

Solche Teilung ist gerecht.

这样的分配是合理的。

Vernünftigerweise ist jedoch davon auszugehen, dass es etwa zwei Jahre dauern wird, bis die Gesamtwirkung des Berichts spürbar wird.

然而，预计报告的全面影响需要两年左右时间才能看出，这一预计是合理的。

Der ersuchte Vertragsstaat beantwortet angemessene Nachfragen des ersuchenden Vertragsstaats nach dem Stand des Ersuchens und dem Fortschritt bei seiner Bearbeitung.

被请求应当依请求的合理要求，就其处理请求的现况和进展情况作出答复。

Ich habe die Absicht, als ersten Schritt die 13 Informationszentren in Westeuropa zu straffen und in einem regionalen Informationszentrum zusammenzufassen.

作为第一步，我打算把设在西欧的13个新闻中心的工作合理化，并合并为一个区域站。

Zunächst gibt es eine verständliche und berechtigte Besorgnis seitens der Mitgliedstaaten, insbesondere der kleineren und schwächeren Staaten, was ihre Souveränität anlangt.

首先，会员、尤其是小和弱会对主权问题产生合理的担忧，这是可以理解的。

Um bewaffnete Konflikte zu verhüten, müssen wir ihre Ursachen verstehen und uns darum bemühen, Gewalt zu einer weniger sinnvollen Option zu machen.

为了预防武装冲突，我们必须了解冲突的根源，努力使暴力行为变成一个较不合理的选项。