Ich stieg die Stufe zum Geschäft rauf, die Zuckertüte mit der Seidenschleife vor meinem Gesicht.

我走上商店的台阶，怀里绑蝴蝶结丝带的糖袋挡住了我的脸。

Eine ausgetretene Steintreppe mit Eisengeländer führtein den ersten Stock.

沿楼梯年久失修的石台阶和金属扶手，她来到二楼。

Der Ritter folgte dagegen dem schwarzen Grafen mutig auf den Stufen einer Wendeltreppe.

这边，骑士勇敢地跟黑伯爵踏上了旋转楼梯的台阶。

– Ich blickte hinab und sah, daß Malchen mit einem Glase Wasser sehr beschäftigt heraufstieg.

我往台阶下望去，只见玛尔馨小心谨慎地杯泉爬上来。

Ich stieg hinunter und sah sie an.

我走下台阶，望她。

Der Eingang ist noch durch eine besondere Betonmauer geschützt.

外面有台阶通下去，入口处还有防护墙。

Die Treppe entlang der Niesenbahn hat über 11.674 Stufen.

沿尼森巴恩的楼梯有超过11，674个台阶。

Erst geht man viele Stufen in den Keller hinunter, bis man im Bergwerk ankommt.

首先，你要下很多台阶进入地窖，直到你到达矿井。

Der 83-jährige Franziskus verfolgte die Meditationen von den Stufen des Petersdoms aus.

83 岁的弗朗西斯在圣彼得大教堂的台阶上观看了冥想。

Er sitzt mit seinem kleinen Hund auf Treppenstufen.

他和他的小狗坐在楼梯的台阶上。

Aber sie hat sich schon vorgewagt auf die unregelmäßigen Stufen.

但她已经冒险走上了不规则的台阶。

Ich kann das Geländer und die Stufen sauber machen.

我可以清洁扶手和台阶。

Und in seiner Not, ohne Rat oder Hoffnung, lenkte er die Schritte dorthin.

在痛苦中，没有建议或希望，他就把台阶引向那里。

Wir haben Feigen gekauft und uns auf die Treppen vor der Kirche gesetzt.

我们买了无花果，坐在教堂前的台阶上。

Mein Edelmann, rief das Edelfräulein und eilte die Stufen hinunter.

“我的贵族，”那位高贵的女士喊道，然后匆匆忙忙地走下台阶。

Ja, ich freue mich auch darauf, dass unser Team unter seiner Führung neue Höhen erreicht.

小流： 是的，我也期待我们的团队在他的带领下再上新台阶。

Auch wenn Ludwig van Beethoven von den Stufen herab grimmig guckte – die Passanten waren begeistert.

即使路德维希·范·贝多芬 (Ludwig van Beethoven) 从台阶上冷酷地往下看——路人还是很热情。

Und haben dann die Ausschnitte in den Stufen gemacht, damit die Auftrittsfläche halt größer und höher ist.

然后我们在台阶上做了切口，使表演区域更大更高。

Als nächstes kommen diese Teile mit den Stufen, denn man soll ja auf das Podium raufklettern können.

接下来是这些带有台阶的部分，因为你应该能够爬上讲台。

Das heißt: Es wird breite Türen und keine Stufen geben.

这意味：门宽而无台阶。