Paul ist in seiner Firma sozusagen Mädchen für alles.

保罗在他公司个打杂。

Er war sozusagen das Vorbild für seinen Geschwister.

他兄弟姐妹榜样。

Ich schmeichle mir,das gut gemacht zu haben.

我(不揣冒昧地)认为(或我自夸),我这件事做得很好.

Es fiel mir nicht leicht,das kann ich dir sagen!

我对你，这对我不容易！

Das kann man ja nachgerade ein Verbrechen nennen.

这简直一种犯罪。

Das ist, wenn ich sagen darf,eine Frechheit.

如果我这么话，这太狂妄了。

Gemeinsam haben wir einige bedeutende Veränderungen herbeigeführt und können einige wichtige Errungenschaften verzeichnen.

我们一起作出一些重要改革，我们取得一些重大成果。

Das Ergebnis ist als günstig anzusprechen.

结果顺利。

Sie ernährt sozusagen die ganze Familie.

她一个人赡养了全家。

Heute habe ich nicht viel gegessen,um nicht zu sagen:gar nicht.

今天我吃得很少，其实没有吃什么东西。

Die Schweiz ist mehrsprachig.

在瑞士多种语言。

Er war redselig,wenn du willst,geschwätzig.

他话很多，也，很罗嗦。

Das kann man wohl sagen!

确这样！

Ausgehend von diesen Überlegungen müsse man sich folgende Fragen stellen: Wann könne man sagen, dass eine Friedenssicherungsmission erfolgreich gewesen ist?

据此，我们必须提出下问题：什么时候才所设维和特派团取得了成功？

So könnte man sagen, dass es sich, sobald eine Situation auf die Tagesordnung des Sicherheitsrats gesetzt wird, eher um eine späte anstatt um eine frühzeitige Prävention handelt.

确，，在这种局势提上安全理事会议程时，也许已经成为晚期、而不早期预防时候了。

Für 80 Prozent der geprüften Durchführungspartner konnte die Zusicherung erhalten werden, dass über die Mittel des UNHCR ordnungsgemäß Rechenschaft abgelegt wird und dass Auszahlungen im Einklang mit den Projekt-Nebenvereinbarungen getätigt werden.

已审计实施伙伴有80％妥善记录了难民专员办事处资金，并按次级项目协定付款。

Ihrer Auffassung nach habe der Sicherheitsrat in erheblichem Maße zur Lösung bestimmter interner Probleme von Staaten beigetragen, und man könne sagen, dass es sich in diesen Fällen um Eingreifoperationen gemäß Kapitel VII handele.

她认为，安全理事会工作大有助于解决各国特定内部问题；，这些行动属于按照第七章开展侵入性行动。

In den letzten drei oder vier Jahren sahen wir uns auf diesem Gebiet neuen und unerwarteten Herausforderungen gegenüber - insbesondere in Sierra Leone, im Kosovo und in Osttimor -, und ich wage zu behaupten, dass wir uns dabei recht gut geschlagen haben.

在过去三、四年来，我们在这个领域面对新和无法预料挑战，特别在塞拉利昂、科索沃和东帝汶，我，我们表现不错。

Diejenigen, die dies bejahen, vertreten den Standpunkt, dass manche Gefahren (wie z.B. im Besitz einer Kernwaffe befindliche Terroristen) ein so großes Schadenspotenzial haben, dass man einfach das Risiko nicht eingehen kann, abzuwarten, bis sie zu einer unmittelbaren Bedrohung werden, und dass durch frühzeitigeres Handeln unter Umständen weniger Schaden angerichtet wird (etwa durch die Vermeidung eines nuklearen Schlagabtauschs oder des radioaktiven Niederschlags aus einer Reaktorzerstörung).

那些“”人认为，有些威胁（例如持有核武器恐怖分子）能造成危害如此之大，不能坐等它们变成紧迫威胁，且早采取行动能减少危害（例如，避免核武器交锋，或避免反应堆被毁产生放射性尘埃）。