Schluss! Ich will den richtigen Mozart! Arco!

够了！我只真正的莫扎特！阿尔克！送客！

Soweit die vorhandenen Plätze ausreichen, aber leider nicht immer.

只现有的位置足够，但可惜并非总是如此。

Er ist im Angebot und kostet nur noch 59,99 Euro.

它现在在售，也只59,99欧。

Aber die sind auch lecker … Sind gut gewürzt, die kann man wirklich gut essen.

但只过，道是一样好的。

Halb so wild. Wir sind immer da, wenn man uns braucht.

也还好，只有人需，我们一直都在。

Sobald es dunkel wird, schüttet unser Körper beispielsweise vermehrt das Hormon Melatonin aus.

例如，只天一黑，我们的身就会释放更多的褪黑素荷尔蒙。

Solange es uns nicht schlecht geht, wird es uns höchstwahrscheinlich gut gehen!

只情况不是太糟，对我们来说就极有可能很好。

Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只小溪在流过，水声听起来像是在窃窃私语。

Und drinnen dreht man einfach die Heizung auf und macht sich einen heißen Tee.

在室内，只把暖气高，给自己泡些热茶。

Wenn Helmut Schmidt überzeugt war, das Richtige zu tun, dann tat er es.

只赫尔穆特·施密特确信他在做正确的事情，他就会这么做。

Er würde es nie weglegen, solange noch ein Tropfen Honig drin ist.

他绝不会把它放一边的，只里面还有一点点蜂蜜。

Als Kind war mir das egal, solange ich darin rennen und springen konnte.

我小时候无所谓，只我能跑能跳就行。

Ganz einfach, da musst du mir einfach vertrauen.

很简单，你只相信我。

Selbst wenn man die Gruppenphase übersteht, bekommt man schon 8,5 Millionen Euro.

只球队能够进入小组赛，就已经获得850万欧元。

Ignoriert es einfach, ohne man fragt sich, was sollen diese amerikanischen Bräuche überhaupt.

忽视它是很简单地，只没有人问，这个美国节日需做些什么。

Solange du weißt, dass Männer wie Kinder sind, weißt du bereits alles.

只你知道男人就像孩子，你就已经知道了一切。

Allein bei dem Gedanken bekommt er schon Appetit.

只想到他就很有胃口了。

Um dort einem Sonnenuntergang beizuwohnen, müßte man in einer Minute nach Frankreich fliegen können.

正夕阳西下，只在一分钟内赶到法国就可看到日落。

Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken.

而在你那样的小行星上， 你只把你的椅子挪动几步就行了。

Wenn er will, kann er klug reden, aber er spricht auch ganz einfache Worte.

只他愿意，他可以表达得很聪明，但他也说着最平实的语言。