Auch ganz aktuell müssen wir uns wieder stärker einschränken zum Schutz vor einer neuen Virusvariante.

即使是现在，我们也要更严格地限制自己，防范新的病毒变体。

Beim Myers-Briggs-Test – oder einer Abwandlung davon – müsst ihr verschiedene Fragen beantworten.

迈尔斯-布里格斯测试（或其变体）要求人们回答各问题。

Weitere Varianten, wie z.B. mit anderen Samenspendern sind auch möglich.

其他变体，例如与其他精子捐赠者，也是可能的。

Es gibt auch die Variante " von etwas die Schnauze voll haben" .

还有变体是“塞满口鼻”。

Zum Beispiel Varianten, die Schützen gegen Fehlgeburten der Schwangerschaft und so weiter.

例如，保护怀孕流产的变体等等。

Oft ist das nicht immer ganz eindeutig und man hört mehrere Varianten, die korrekt sind.

般来说可能不会特别清楚，为其中涉及到了几变体，都是对的。

Eine Variante ist " Kein Problem." und das kennt ihr so sicherlich auch schon.

变体是“没问题”，你们肯定也已经熟悉它了。

Und natürlich geht auch diese Variante: Wir gingen draußen spazieren, obwohl es stark regnete.

变体也是可以的：我们要去外面散步，尽管雨下得很大。

In der süddeutschen Variante kommen sogar noch die Ohrfeige (Maulschelle) und eine Spielkartenfarbe (Schellen) als zusätzliche Bedeutung hinzu.

在南德的变体中，甚至连耳光（Maulschelle）和扑克牌的花色（Schellen）都被作为额外的含义添加。

Zum einen, die beruft sich auf die Grundformen, also hier den Kreis und die 3-D-Variante des Kreises, die Kugel.

首先是它的基本造型，它有圆形，有圆的三维变体，即球体。

Und es gibt auch eine Variante mit umgekehrter Reihenfolge, nämlich " Nich(t) dafür."

还有变体是恰好反过来：“用不着。”

In Abgrenzung zu den romanischen Nachbarn, die regionale Varianten des Spätlatein sprachen.

它与邻居罗曼民族的语言区别开来，后者说着晚期拉丁语的地区变体。

Eigentlich ist das Trauerspiel nur eine literarische Form – eine Variante der Tragödie.

事实上，悲剧只是文学形式——悲剧的变体。

Für alle diese Varianten gibt es Argumente die jeweils dafür und dagegen sprechen.

支持和反对些变体中的每都有争论。

Der Stinkstiefel ist eng verwandt mit dem Kotzbrocken oder seiner harmlosen Variante, der Spaßbremse.

臭靴子与呕吐物或其无害变体（有趣的杀手）密切相关。

Es wurde aber v.a. an früheren Corona-Varianten getestet.

然而，它主要在早期的Corona变体上进行了测试。

Corona-Mutanten machen sich in Frankreich breit! !

电晕突变体在法国蔓延！！

Sie solle auch zuverlässig gegen die Delta-Variante wirken.

它也应该可靠地对抗 Delta 变体。

Sie gilt als deutlich ansteckender als die seit März vorherrschende Alpha-Variante.

它被认为比自 3 月以来流行的阿尔法变体更具传染性。

Die Jacke ist jetzt hier nicht gut zu erkennen. Auch dritte Variante. Tropical Combat Uniform.

夹克现在在里不容易看到。也是第三变体。热带作战服。