Vermutlich wegen Theodor Herzl, dem Begründer des Zionismus.

也许这是因为台奥多·赫兹尔，他是犹太扩张主义的发起人。

Beate Söntgen, Professorin für Kunstgeschichte und Initiatorin des Projekts.

Beate Söntgen，艺术史教授和该项目的发起人。

Der Hauptinitiator hat auch nicht unterschrieben als Fraktionsvize, sondern als Kreisvorsitzender Harz.

主要发起人也没有签署为议会党团副主席，而是作为地区主席哈茨。

Die Initiatoren betonen, die neue Rechtsform sei nicht als Gegenmodell gemeint.

发起人强调， 新的法律形式并非旨在作为一种反模式。

Das nötige Quorum von 50.000 Unterschriften haben die Initiatoren der Petition erreicht.

请愿书的发起人已达到 50,000 个签名的法定人数。

Zwar ist die Verärgerung groß, aber eine der Initiatorinnen hat ebenso souverän wie kreativ reagiert.

烦恼是巨大的，但其中一位发起人的反应既自造性。

Herr Heinrich, Sie sind einer der virtuellen Projektinitiatoren.

Heinrich 先生，您是虚拟项目发起人之一。

Aber auch das hat nicht viel geholfen, gut 60.000 Unterschriften haben die Initiatoren. 163.000 wären nötig.

但这也无济于事， 发起人有 60,000 个签名。 需要 163,000 个。

Und das Spektrum in Deutschland reicht vom liberalen Impulsgeber Christian Lindner bis zum Grünen Robert Habeck.

德国的范围从自由派发起人克里斯蒂安林德纳到绿色罗伯特哈贝克。

Der pensioniert Bundesarbeitsrichter Burkhart Kreft gehört mit zu den Initiatoren. Sie wollten unbedingt eine überparteiliche Veranstaltung.

退休的联邦劳工法官伯克哈特·克雷夫特是发起人之一。他们真的想要一个无党派的活动。

Aron Marcos ist einer der Initiatoren.

Aron Marcos 是发起人之一。

Frank Sarfeld ist Initiator einer Gruppe von 200 Mitgliedern, die eine Zusammenarbeit mit dem BSW ausschließen.

Frank Sarfeld 是一个由 200 名成员组成的团体的发起人，该团体排除与 BSW 的合作。

Die Initiatorin der internationalen Klimabewegung Fridays for Future, die Schwedin Greta Thunberg, erwähnte die britische Königin aber nicht namentlich.

国际气候运动“未来星期五” 的发起人、瑞典人格蕾塔·通贝里没有点名英国女王。

Der Initiator und Leiter des Projektes Jef Boeke vom Langone Medical Center in New York erwartet viele neue Möglichkeiten.

来自纽约朗格尼医疗中心的项目发起人和负责人Jef Boeke期待许多新的机会。

Ein Erfolg – meinen die beiden Initiatoren des Projektes Dr. Ralf Kilian und Dr. Albrecht Matthaei vom Fraunhofer-Institut für Bauphysik.

成功 - 根据该项目的两位发起人 Dr.拉尔夫基利安和博士。来自弗劳恩霍夫建筑物理研究所的 Albrecht Matthaei。

Also, ich würde das jetzt nicht so stehen lassen, dass die Rechten die Initiatoren wären, um diese Spaziergänge zu organisieren.

好吧，我不会只说右翼分子是组织这些游行的发起人。

In Berlin ist die Initiatorin der Bewegung, Greta Thunberg, zu Gast und geht gemeinsam mit der deutschen Aktivistin Luisa Neubauer auf die Straße.

在柏林，该运动的发起人 Greta Thunberg 作为嘉宾与德国活动家 Luisa Neubauer 一起走上街头。

Mit Chrupalla ende die Erfolgsgeschichte der AfD, er überzeuge nicht bei den Wählern, so die Beisitzerin im Bundesvorstand Joana Cotar, Mitinitiatorin der Pressemitteilung.

AfD 的成功故事以 Chrupalla 告终，据联邦执行委员会成员、新闻稿的共同发起人 Joana Cotar 说，他没有说服选民。

Die Arbeit nicht zu unterschätzen und sich doch gut in ihr aufgehoben zu fühlen – das wünschen sich die Förderer sowie Mitarbeiter der Telefonseelsorge.

不要低估工作， 仍然觉得自己得到了很好的照顾——这就是电话咨询的发起人和员工想要的。

Das Auswärtige Amt richtete ein eigenes " Schuldreferat" ein, dessen Auftrag darin bestand, Medienkampagnen gegen den Vorwurf der Urheberschaft am Ersten Weltkrieg zu orchestrieren.

外交部成立了自己的“债务部门”，其任务是针对第一次世界大战发起人的指控策划媒体宣传活动。