Ich wusste nie du bist die eine, die mich auch sieht.

从来没发你是一直守候人。

Ich habe schon gemerkt, dass der Boden geschnitten wurde.

发，地板被切割了。

Die meisten Leute finden, dass in Deutschland das öffentliche Leben gut organisiert ist.

多数人会发，在德国，公共生活运行良好。

Ich habe bemerkt, dass es da eine ganze Menge Fehler gibt.

发，这里有很多错误。

Franz stellte fest, daß seine Tochter schrecklich ihrer Mutter glich.

弗兰茨发女儿和妻子像得可怕。

Als Paracelsus den Becher mit dem Gift getrunken hatte, merkte er sofort, was los war.

当 Paracelsus将含有毒药整杯东西喝下，立刻发发生了什么。

Er merkte aber nicht, dass sie das Aschengrübel war.

但他没有发这个是灰头土脸格吕贝尔。

Aber, arme Alice! als sie an die Thür kam, hatte sie das goldene Schlüsselchen vergessen.

可是， 哎哟！可怜爱丽丝！她走到门口，发忘拿了那把金钥匙。

Ich habe nicht gemerkt, dass es Passivsaldo auf meinem laufenden Konto gibt.

没有发，活期账户上条款。

Natürlich dauerte es nicht lange, bis die Kinobetreiber merkten, dass sie ohne den Mittelsmann noch mehr verdienen.

没过多久，影院商家发中介赚了更多钱。

Wenn du eines Tages bemerkst, dass du in jemanden verliebt bist, den du hasst, wird diese Beziehung dich umbringen.

有一天当你发，你爱上一个你讨厌人，这段感情才是最要命。

Doch sie verstand das Klettern nicht, so blies ich sie denn über Bord, ohne dass es jemand erfahren hat.

只是不能爬桅杆，所以在没人发她秘密时候，把她吹到海里去了。

Am effizientesten lernst und arbeitest du, wenn du Spaß daran entwickelst und es schaffst, einen tieferen Sinn darin zu finden.

当你发现了其中乐趣时，你将会有效学习和工作，并且发到了一个深层次意义时。

Dann nähte ihn die Alte in aller Geschwindigkeit wieder zu, sodass der Wolf nichts merkte und sich nicht einmal regte.

然后老山羊飞快地把狼肚皮缝好，结果狼一点也没有发，它动弹都没动弹一下。

Am Anfang war es schon extrem komisch, wieder " Windeln" zu tragen, aber man gewöhnt sich dran und merkt das immer noch nicht mehr.

在一开始这极其可笑，再次穿上“尿布“，但人们会对此适应，并且不再发。

Und, als er die Blume zum letztenmal begoß und sich anschickte, sie unter den Schutz der Glasglocke zu stellen, entdeckte er in sich das Bedürfnis zu weinen.

当他最后一次浇花时，准备把她好好珍藏起来。 他发自己要哭出来。

Der kleine Junge merkte bald, daß die Großmutter sich von morgens bis abends regte, aber Segen von niemandem gebracht wurde und daß sie für ihren Fleiß noch keinen Preis bekommen hatte.

男孩很快就发，祖母从早到晚忙个不停，但从未得到任何人祝福，也从未因为自己勤劳而得到任何奖励。

Jeder der schonmal beobachtet hat, wie viele Menschen sich zum neuen Jahr voller Tatendrang im Fitnessstudio anmelden, aber bereits nach wenigen Wochen nicht mehr hingehen, weis, dass dieses Commitment oft nicht stark genug ist.

每个人都曾发，很多人在新年伊始时迫不及待地在健身房中报名，但仅仅几周后就不常去了，这种承诺往往不够强烈。