Denn niemand kann dann behaupten, selbst gemeint zu sein und zum Beispiel Schadensersatz fordern.

因为有可能会有人说这是发生自己身上事，以此来根据法律要求赔偿。

Nichts von dem, was passiert, passiert zwangsläufig. Mit Notwendigkeit.

没有什么发生了事是必然发生。有必然性。

Gestern war es ihrem Freund Jan aber doch ein bisschen zu viel.

但昨天发生事对朋友杨来说实事太难以置信了。

Doch wie so oft, wenn es schnell gehen muss, geht etwas schief.

但是就像事情常常发展那样，就时间时候，不顺心事发生了。

Und ich hätte nie gedacht, dass mir sowas je passiert.

我从没想过会发生这样事。

Ein deutsches Dorf hat vor zehn Jahren Schlagzeilen gemacht.

一个德村子十年前就发生过这样事。

Was da in den USA gerade passiert, das kann einem schon echt schlechte Laune machen.

美现发生那些事，真让人心情很差。

Stimmt. Und ich bin gespannt auf alles, was jetzt kommt.

确。我对接下来要发生所有事都很期待。

Dort erzählte er den anderen Fischern, was ihm am Abend zuvor passiert war.

他那里告诉了其他渔民，前一天晚上所发生事。

Die Familien an den Frühstückstischen schauten alle weg und sagten nichts.

早餐桌上家庭们看到了路上发生所有事，没说一句话。

Ich sah alles voraus, hundertmal saß mir's auf der Zunge, es Ihnen zu sagen.

我已想到会发生后来事，话到嘴边无数次，只差对你讲出来。

Mittags passiert das, womit ich schon rechnete.

中午时分，我预料事发生了。

Ich sage mit wenigen Worten, was geschehen ist.

我三言两语讲了发生事。

Wenn sie nicht dagegen ankämpfte, das wußte sie, dann würde etwas geschehen, was sie nicht wollte.

如果克制不住，知道，将会发生不愿意发生事。

Was soll ich auch sagen: Alles, was möglich war, ist ja geschehen.

我能说什么？一切可能发生事都发生了。

Was aus Notwendigkeit geschieht, was absehbar ist, was sich täglich wiederholt, ist stumm. Nur der Zufall ist sprechend.

凡是必然发生事，凡是期盼得到、每日重复事，都悄无声息。

Mit Kaffee und Cola hält er sich wach, damit er nichts von dem verpasst, was in der Web-Welt passiert.

他用咖啡和可乐保持清醒，这样他才不会错过网络世界上发生任何事。

Dieser Abend war der Grund, daß wir am nächsten Morgen einigermaßen gefaßt abfuhren.

那天晚上发生事，让我们第二天早上轻松上了路。

Ich will nicht, dass mein Mann erfährt, was hinter seinem Rücken vorgeht.

我不想让我丈夫知道他背后发生事。

Vielleicht, dass Menschen in meinem nahen Umfeld was passiert, denke ich.

我想可能是我身边人会发生什么事吧。