Wie das eiskalt durch meine Adern schauert - - als ich den Brief schrieb an den Hofmarschall

我怎么浑身发冷，哆嗦！——就撒过一次谎，就是在我写那封给侍卫长的信的时候。

Ich zitterte wie im Frost, wie im Fieber, ich konnte nicht mehr Antwort geben, nicht mehr mein aufgejagtes Blut beherrschen.

我浑身哆嗦，好象发冷，又好象发，我没法回答出的问题，也没法控制我周身沸腾奔流的热血。

Nach seiner Booster-Impfung hatte Gottlieb Hiller Schüttelfrost, hohes Fieber, ein Stechen im Rippenbogen.

在他的加强疫苗接种后，戈特利布·希勒发冷，，骨弓刺痛。

Denn der Schüttelfrost ist ein klassisches Symptom der Grippe.

因为发冷是流感的典型症状。

Beim Schüttelfrost ist einem kalt, die Muskulatur zittert, die Zähne klappern aufeinander und die Körpertemperatur steigt an.

当你发冷时，你会感到寒冷，肌肉颤抖，牙齿打颤，体温升。

Plötzlich spüre ich etwas Kaltes auf mir: Butter.

突然， 我感到有什么东西在我身上发冷：黄油。

Zur Linderung der Symptome - hohes Fieber, Schüttelfrost und Krämpfe - setzte man ab dem 17. Jahrhundert auf Chinin.

从 17 世纪开始， 奎宁被用来缓解症状——、发冷和痉挛。

Und nur, dass sie die Symptome schon mal kennen, Halsentzündung, verstopfte Nase, Fließschnupfen, Husten, Erschöpfung, Kopfschmerzen, Muskelschmerzen, Fieber und Schüttelfrost.

只是您已经知道症状：喉咙痛、鼻塞、流鼻涕、咳嗽、疲劳、头痛、肌肉酸痛、发和发冷。

Wenn sie vergisst, die Tablette zu nehmen, meldet sich ihr Körper spätestens 48 Stunden später mit körperlichen Entzugserscheinungen wie Schüttelfrost und Gliederschmerzen.

如果她忘记吃药，她的身体最晚会在 48 小时后报告出现身体戒断症状，​​例如发冷和全身酸痛。