Und Wörter auf -ion wie Funktion oder Rebellion sind immer feminin.

以-ion结尾的单词，比如功能、反叛总是阴性的。

Doch was bitte ist mit den Rebellen von morgen?

那明天的反叛者怎么样？

Schlag die Wasser auf, heh, es ist Zeit für Rebellion.

打起大浪，嘿，现在是反叛的时间。

Mit ihrem Punk-Design machte Vivian Westwood Rebellion salonfähig.

薇薇安·韦斯特伍德 (Vivian Westwood) 凭借她的朋克设计让反叛为社会所接受。

Sie standen unter dem Verdacht, Kontakte zur Rebellenbewegung zu haben.

他们被怀疑与反叛运动有联系。

Die syrische Armee hatte Anfang des Sommers die meisten Rebellengebiete im Süden zurückerobert.

夏初，叙利亚军队重新夺回了南部大部反叛子控制的地区。

Auch Einwohner der Rebellengebiete in Ost-Aleppo berichteten von Artilleriebeschuss und Kampfjets am Himmel.

颇反叛地区的居民也报告说天空中有炮火和战斗机。

Wenn jemand aufmuckt, bekommt er die Peitsche zu spüren.

如果有人反叛， 他就会感受到鞭子。

Russland ist mit der syrischen Regierung verbündet, die USA unterstützen Rebellengruppen.

俄罗斯与叙利亚政府结盟，美国支持反叛组织。

Derweil nahm eine Rebellengruppe die viertgrößte Stadt Bambari ein.

与此同时， 一个反叛组织占领了第四大城市班巴里。

Die Übergangsregierung empfing die an der Vereinbarung beteiligten Rebellenführer, um sie in die Regierungsarbeit einzubinden.

过渡政府接待了参与协议的反叛领导人，以便让他们参与政府的工作。

Wegen angeblicher Verstöße der Regierungstruppen gegen die Waffenruhe wollen mehrere syrische Rebellengruppen eine Gegenoffensive starten.

由于政府军涉嫌违反停火协议， 一些叙利亚反叛组织希望发动反攻。

Rebellen-Gruppen seien für die Abriegelung von 12.000 Menschen verantwortlich, sagte Ban weiter.

班说，反叛组织负责封锁 12,000 人。

Damit stünden die Regierungstruppen nun in 90 Prozent der früheren Rebellengebiete im Ostteil der Stadt.

这意味着政府军现在驻扎在该市部90%的前反叛地区。

Noch immer versuchen offenbar tausende Menschen aus den einstigen Rebellengebieten Aleppos zu fliehen.

显然，成千上万的人仍在试图逃离前反叛子控制的颇地区。

In der Region sind mehrere Rebellengruppen aktiv.

几个反叛团体在该地区活跃。

Russland will demnach keine Angriffe mehr gegen Rebellen fliegen, die ihrerseits den IS bekämpfen.

俄罗斯不再想对反叛子发动袭击， 而叛乱子又在与伊斯兰国作战。

Ansonsten freilich geht es kein bisschen aufmüpfig oder gar sozialkritisch zu in dieser vergnüglichen Inszenierung.

除此之外，当然，在这部令人愉快的作品中没有任何反叛甚至社会批评。

Die Feuerpause soll für die Hauptstadt Damaskus und die Rebellenenklave Ost-Ghuta gelten.

停火适用于首都大马士革和古塔的反叛飞地。

Man kann in Fräulein Julie ein verirrtes Zwitterwesen sehen oder eine tragische Rebellin.

在朱莉小姐身上， 人们可以看到迷路的雌雄同体或悲惨的反叛者。