Alle drei Besucher schätzen die Stimmung auf dem Fest.

三位参观都享受着节日气氛。

Tut mir leid, das ist aber für Besucher nicht geöffnet.

A ：，这里对参观不开放。

In Berlin hat heute die IFA für alle Besucher geöffnet.

柏林 IFA 今天向所有参观开放。

Besucher schießen mit Luftgewehren auf Rosen und Häschen aus Plastik oder eben auf Schießbudenfiguren.

参观用气步枪射击玫瑰和塑料制成兔子或人像靶。

In acht Themenbereichen können Besucher hier verschiedene Landschaften, Bauwerke und Szenen bewundern, die in mühevoller Detailarbeit nachgebaut wurden.

里面分为八个主题单元，参观惊奇地看到各种不同风景，建筑物和场景，它们都是经过极度细致模仿。

Irgendwann müssen aber auch die Besucherinnen und Besucher eines Mittelalterfestes wieder ins Hier und Jetzt zurück.

然而，在某个时候，中世纪节日参观也必须回到现实中来。

Die Besucherin findet, dass diese ruhige, entspannte Atmosphäre einen Einfluss auf das eigene Verhalten hat.

一位参观发现，这种平静轻松氛围会对自己行为产生影响。

In dem Häuschen, wo früher die Arbeiter und Besucher der Sulzer-Fabrik kontrolliert wurden, ist heute eine winzige Bar.

之前被Sulzer工厂工人和参观支配房间，现在是一间极小酒吧。

An einigen Ständen können die Besucher zuschauen, wie Brot gebacken, getöpfert oder handwerklich gearbeitet wird.

在一些看台上，参观看到面包是如何烤制，陶器如何制成或手工制品是如何制作。

Die Besucher durften bestimmen, welches Kunstwerk den Preis für das coolste Lebkuchenhaus bekommt.

参观决定哪件艺术品获得了最酷姜饼屋奖。

300.000 Besucher erwarten die Veranstalter auf der weltgrößten Computerspielemesse.

组织预计将有 300,000 名参观参加世界上最大电脑游戏博览会。

Immerhin etwa 50.000 Besucher haben das T.-Rex-Skelett zwei Wochen vor der Versteigerung besichtigt.

毕竟，在拍卖前两周，大约有 50,000 名参观观看了霸王龙骨架。

Schon vor der Eingangstür warten die Besucher.

参观已经在入口门前等候。

An den Wochenenden gehen regelmäßig mehrere hundert Besucher durch die Ausstellung; Eintritt kostet sie nicht.

周末定期有数百名参观参观展览；没有入场费。

Ab morgen ist die weltgrößte Büchershow für Fachbesucher geöffnet.

从明天开始，世界上最大图书展向贸易参观开放。

Noch bis Mittwoch findet die Anuga für Fachbesucher in Köln statt.

面向贸易参观 Anuga 将于周三在科隆举行。

Es werden etwa 300.000 Besucher aus der ganzen Welt erwartet.

预计将有来自世界各地约 300,000 名参观。

Das Museum rechnet mit großem Andrang und hat die Öffnungszeiten verlängert.

博物馆预计将有大量参观，因此延长了开放时间。

Mehr als 5000 Aussteller aus 75 Ländern erwarten bis Freitag rund 200.000 Besucher.

来自 75 个国家 5,000 多家参展商预计到周五将有约 200,000 名参观。

Mit routinierten Handgriffen machen die beiden Brüder innerhalb weniger Minuten den Bücherbus besuchsfähig.

凭借熟练手部动作，两兄弟在几分钟内就让参观乘坐图书巴士。