Den Teig mit den Händen etwas flachdrücken.

用手将面团扁一点。

Dabei wird die Sau über mehrere Wochen fixiert, damit sie ihre Ferkel nicht plattdrückt.

此过程中，母猪会被固定几周，防它扁自己的仔猪。

Der aufgeschnittene Ball lässt sich nun etwas zusammengedrückt auf die Ecke des Smartphones direkt neben die Kameralinse klemmen.

切开的球现稍微扁一些，紧贴智能手机的角落里，直接放相机镜头旁边。

So, ich hab schon quasi, ich hab schon so zermatschte Fliegen auf der Stirn, so schnell bin ich hier unterwegs.

所， 我额头上的苍蝇都快被扁，我里移动得太快。

" Es tut mir leid, dass ich dich beinahe zerquetscht habe. Aber ich musste dringend auf die Toilette" . entschuldigte sich Hermann Muffat

“ 对不起，我差点把你扁。但是我真的急着上厕所。”赫尔曼•穆法特歉意地说。

Die Scherben hier lege ich einfach in die Kartons mit rein und – ihhhh – dieses zermatschte Stück Kuchen kommt auch gleich dazu.

我只是把碎片放盒子里，然后——呃——扁的蛋糕就随之而来。

" Wir sind vom kompletten Vorstand natürlich betroffen, tief betroffen, und ich weiß nicht, was ich dazu sagen kann. Aber im Moment sind wir uns einfach von den Ereignissen halt geplättet."

“当然，我们受到整个董事会的影响，深受影响，我不知道我能对此说些什么。但目前我们只是被事件扁。

Die 25 Cent Pfandaufschlag sind es sicher nicht mehr, wenn ich die zerdrückten Dosen in der Parkwiese sehe oder das, was die Pfandsammler am Bahnhof so aus der Mülltonne fischen.

当我看到公园草地上被扁的罐子，或是那些火车站从垃圾桶里翻找东西的回收者所找到的东西时，25欧分的押金显然已经不再具有同样的意义。

Der Hirsch, der immer nervös zitterte und über seine Schulter blickte, sagte, all dieses Gerede über Reißen und Plattdrücken, der Mensch muss wissen, wann er in Gefahr ist, damit er schnell weglaufen kann.

那只总是紧张地颤抖着回头看的鹿说，些关于撕裂和扁的讨论，人必须知道什么时候遇到危险，样他才能迅速逃跑。