Beim großen Zapfenstreich zu Ihrem Abschied nannten Sie es die Fröhlichkeit im Herzen.

在您仪式上，您在心里称它为幸福。

Und wie wird es überhaupt nach der Queen?

女王之后，事情到底又会变成什么样子呢？

Als der Zapfenstreich begann, waren Sie gerade als geschäftsführende Bundeskanzlerin von einer Konferenz mit den Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten gekommen.

在告别仪式开始时，您刚作为执政总理参加了与州总理会议。

Das wirkte so selbstverständlich, als sei es beim Zapfenstreich in Deutschland nie anders gewesen.

那看上去很自然，仿佛德国仪式一向如此。

Die scheidende Staatschefin Michelle Bachelet durfte gemäß der Verfassung nicht kandidieren.

根据宪法， 即将国元尔·巴切莱特 (Michelle Bachelet) 不得参选。

Bundesfamilienministerin Anne Spiegel räumte im April ihren Posten.

联邦庭事务部长安妮·斯皮格尔于四月。

Der 51-Jährige soll den scheidenden Stabschef John Kelly ersetzen.

这位 51 岁官员预计将接替即将幕僚长约翰·凯利。

Die für Februar angesetzte Wahl ließ der scheidende Präsident Sall verschieben.

原定于2月举行选举被即将萨勒总统推迟。

Amadou Ba war lange Minister unter dem scheidenden Präsidenten Macky Sall.

阿马杜·巴曾长期担即将总统麦基·萨尔部长。

Nach nur sechs Wochen im Amt ist es für Liz Truss als britische Premierministerin vorbei.

上仅六周后，利兹·特拉斯 (Liz Truss) 英国相。

Er räumte seine Niederlage ein und kündigte an, er werde im Juli zurücktreten.

他认输并宣布将于 7 月。

Der Vorsitzende der konservativen National Party kündigte an, sein Amt nächste Woche niederzulegen.

保守派国党领袖宣布将于下周。

Der scheidende SPD-Chef Martin Schulz hatte angekündigt, SPD-Fraktionschefin Andrea Nahles als seine Nachfolgerin vorzuschlagen.

即将社民党领袖马丁舒尔茨宣布，他将提议社民党派系领袖安德里亚纳勒斯作为他继者。

Sein bisheriger Stabschef Reince Priebus verliert seinen Posten, Nachfolger wird der bisherige Heimatschutzminister John Kelly.

他前参谋长 Reince Priebus 即将，取而代之是前国土安全部部长约翰·凯利。

Laut Medien könnte Akihito an seinem 85. Geburtstag im Dezember nächsten Jahres abdanken.

据媒体报道，明仁可能会在明年12月85岁生日时。

Franziskus will Chiles scheidende Präsidentin Michelle Bachelet sowie Priester, Bischöfe und Ordensleute treffen.

弗朗西斯希望会见即将智利总统尔·巴切莱特，以及神父、主教和修会人士。

Der scheidende Staatschef Mahamadou Issoufou sagte, dies sei ein großer Tag für den Niger.

即将领导人马哈马杜·优素福说， 这对尼日尔来说是重要一天。

Die Soldaten führten dort spezielle Kommandos für die scheidende Kanzlerin aus.

士兵们为即将总理执行特别命令。

Sagte der scheidende US-Präsident Donald Trump im Sommer 2019.

即将美国总统唐纳德特朗普在 2019 年夏天表示。

Sie folgt auf Ben Bernanke, der Ende Januar aus dem Amt scheidet.

她接替将于 1 月底本·伯南克 (Ben Bernanke)。