Manche Strategen prophezeien mit einem Augenzwinkern für die anstehende US-Wahl.

一些战即将的美国大选做出了调侃式的预测。

Das kommende Jahr ist das chinesische Jahr der Schlange.

即将的一是中国的蛇。

Wir glühen und sind von Abenteuerlust erfüllt.

即将的艳遇令我们欲火焚身。

Ein neues Jahr liegt vor uns.

新的一即将。

Sie sollen sich hier entspannen und an nichts anderes denken und fühlen als an den kommenden Schlaf.

你应该在这里放松，除了即将的睡眠之外，不要去想或感受其他事情。

Eine Zusammenführung von Hund und Katze ist einfacher, wenn ihr die beiden frühzeitig auf die bevorstehenden Gerüche und Geräusche vorbereitet.

如果你们让两者提为即将的气味和声音做好准备，狗和猫的共同生活会变得更容易。

Doch werden hier bereits jene praktischen Erfahrungen gesammelt, die im Hinblick auf die kommende Entlösung der Judenfrage von wichtiger Bedeutung sind.

然而，这里已经收集了有关解决犹太人问题的实际经验，这于即将的最终解决方案至关重要。

Wenn ich ein großes Event vor mir habe, dann kann ich meistens nicht gut schlafen.

当我有大型活动即将时， 我通常睡不好觉。

Morgen Abend ist es soweit, 2022 geht zu Ende, das neue Jahr 2023 kommt.

明天晚上时间了，2022即将结束，新的2023即将。

Nun ist das neue, um 53 Euro höhere Bürgergeld in Sicht.

现在，新的，53欧元的公民资金即将。

Es war eine positive Erinnerung, denn es kommt Hilfe.

这是一个积极的提醒，因为帮助即将。

In der kommenden Nacht kommt von Nordwest ein Wolkenband.

在即将的夜晚，一片云彩将从西北方向飘。

Und jetzt kommt die nächste, dicke Herausforderung, und zwar in der Schweiz.

现在，下一个重大挑战即将，地点是瑞士。

Die Europawahl steht an, danach wird in Sachsen, Thüringen und Brandenburg gewählt.

欧洲选举即将，随后萨克森州、图林根州和勃兰登堡州将举行选举。

Für Großbritannien steht eine neue Schicksalswoche an.

英国命运新的一周即将。

Wir wissen nicht, ob der höchste Pegelstand noch kommt.

我们不知道最高水位是否即将。

Die Grünen wollen im bevorstehenden Wahljahr mit dem Themen Arbeit und Umweltschutz punkten.

绿党希望在即将的选举在工作和环境保护问题上得分。

Laut " Handelsblatt" könnten die Sozialausgaben bis zum Ende der kommenden Legislaturperiode die Billionengrenze überschreiten.

据《德国商报》报道，即将的立法期结束时，社会支出可能会突破万亿大关。

Er rief Republikaner und Demokraten zu einer überparteilichen Zusammenarbeit bei anstehenden Reformvorhaben auf.

他呼吁共和党人和民主党人就即将的改革项目共同努力。

Aber natürlich wird es auch um die anstehenden bilateralen Themen gehen.

但当然也将讨论即将的双边问题。