Jetzt gibt es vorläufig nichts anderes, als liegenzubleiben.

现在除了卧倒之外，什么也做不了。

Das ist eine Mine, die kommt! Bleib liegen, sie geht drüben hin.

那是迫击炮。冲着我们！卧倒，它会飞过头顶。

Man rennt vorwärts, wirft sich hin, und der Atem biegt die Stengel und Blüten der Heide hin und her.

跑前进，卧倒。我们的呼吸吹拂着荒野上的稻草和野花。

Doch er bleibt liegen und zielt weiter – einmal setzt er ab und legt dann aufs neue an; endlich kracht der Schuß.

但他仍旧卧倒，瞄——他停顿了一下，重新瞄，“砰”地发出一枪。

Als er merkt, daß wir nicht treffen, weil wir bei dem scharfen Feuer zu sehr auf Deckung bedacht sein müssen, nimmt er ein Gewehr, kriecht aus dem Loch und zielt, liegend aufgestützt.

他见我们因为炮火太猛，只能多考虑掩蔽，没有击中敌人，就拿出一支枪，爬出洞，卧倒，胳膊撑住瞄。