Dabei werden Tage mit einer Arbeitszeit von bis zu 4 Stunden als halber Tag gezählt.

一天工作四小时会按照工作半天的标准薪水。

Ihr zieht in den neuen Bienenstock. Etwa einen halben Tagesflug von hier entfernt!

你们搬到一个新的蜂房去住。那里离里大概半天的路程！

Was? Soll das alles Zeitverschwendung gewesen sein? Ja, sag schon!

啥？半天闹着玩呢啊？就是的，说清楚！

Und braucht dafür am Ende mehr als einen halben Tag.

最终，花费了半天多的时间。

H-Ja, aber eigentlich müssen wir nur einen halben Tag arbeiten, um zu leben.

其实我们只需要工作半天就可以维持生活。

Sie dürfen entweder 90 ganze oder 180 halbe Tage im Jahr arbeiten.

他们只能全年工作90天或者180个半天。

Du hockst hier am Klavier , während wir auf dich warten.

你蹲在钢琴前，而我们等了你半天。

Die erste Tageshälfte ist rum. Das klingt um 17 Uhr komisch.

半天结束了。下午5说听起很奇怪。

Und so was nennt sich Halbtagsjob.

就是所谓的半天班。

Außerdem mussten die Kinder den halben Tag arbeiten.

此外， 孩子们还得工作半天。

Am Tag in der Südosthälfte viel Sonnenschein, der allerdings von Schleierwolken und Saharastaub getrübt wird.

东南半天阳光充足，被云层和撒哈拉沙尘笼罩。

Zumindest in der ersten Tagehälfte gibt es überall Sonne satt.

至少在前半天到处都是阳光充足的地方。

Es dauerte nur einen halben Tag, bis die 200 Kilometer vor Moskau standen.

只用了半天时间，就到达了距莫斯科200公里的地方。

Ich habe ein Halbtagsabonnement und diesen Gutschein.

我有半天的订阅和张优惠券。

Die schriftliche Prüfung dauert einen halben Tag.

笔试持续半天。

Man muss einen halben Tag warten, um etwas zu kaufen.

你必须等半天才能买东西。

Okay, ich muss möglicherweise für einen halben Tag mieten. Können Sie mir helfen, es zu reservieren?

客户：好的，我可能需要租半天。您能帮我预订吗？

Aber der Vorteil nach 'ner krassen Saufnacht ist einfach, dass man den Tag danach immer nur so halb erlebt.

疯狂饮酒一夜后的好处是，你只经历了半天的时间。

Xiao Zhao: Ein später Check-out vor sechs Uhr kostet einen halben Tag.

小赵：六前延迟退房要花半天时间。

Rezeption : Okay, ich habe es für Sie arrangiert und eine zusätzliche Halbtageszimmergebühr wird berechnet.

接待：好的，我已经给您安排好了，另外还要加收半天房费。