Manchmal brauche ich eine halbe Stunde, um ein Gericht zu koochen.

有时候我花半个小时来煮一盘菜。

Das ist es ja gerade. Die halbe Wiese kann nicht mehr schlafen.

正是了。现在是半个草地的人都不能安生睡觉。

Und jetzt noch der halbe Fakt, weil nur halb ernst zu nehmen.

还有半个事实，因为不能完全真。

Geht so. Der Verkehr ist eine Katastrophe. Und ich war eine halbe Stunde im Stau.

还行。交通太糟糕了。我堵了半个小时。

Ja, Werner, das ist jetzt eher ein halber Satz, würde ich sagen.

是的，维尔纳，我觉得这更像是半个句子。

Mein Mann ist dienstlich verhindert und kommt eine halbe Stunde später nach Hause.

我的丈夫被公事耽误了会晚半个小时过来。

Bitte, wir haben zusammen das halbe Universum gerettet.

这么说，我们可是一起拯救过半个宇宙。

Sieht aus, als wär die halbe Stadt grad gehackt worden.

看起来半个小镇都被黑了。

Dein Magen hat deshalb die Oberfläche eines halben Badmintonfeldes, etwa 40 Quadratmeter.

因此，你的胃的表面于半个羽毛球场，约40平方米。

Wir warten eine halbe Stunde auf euch.

我们在这里等你们半个小时。

Nach einer halben Stunde kehrteer zurück und setzte sich wieder schwungvoll an die Bar.

大约半个小时后，他又回到吧台坐下。

Damals war sie alt und gebeugt, und es war ein halbes Jahrhundert später.

那是她已经很老了，背也弯了，半个世纪都过去了。

Gefühlt tapeziert Oatly halb Schweden damit zu.

Oatly的口号仿佛覆盖了半个瑞典。

Denn plötzlich diskutiert halb Schweden über die Vor- und Nachteile von Hafermilch.

突然间，半个瑞典都在讨论燕麦奶的优缺点。

Wir sind es, Kropp und ich, auch Haie Westhus gehört halb und halb dazu.

我们，克罗普和我，算是他的朋友。海尔·维斯胡斯算他半个朋友。

Ich muss sagen, in Muffin steckt auch 'ne halbe Katze, ne. Echt?

我不得不说，玛芬也有半个猫猫的样子，不是吗？

Mit dem runden und sehr scharfen Spezialmesser entfernen die Arbeiterinnen vorsichtig den Kern aus jeder Hälfte.

用圆形的、非常锋利的专用刀，工人们小心翼翼地从每半个桃中取出核。

Man fährt etwa eine halbe Stunde von Viznau aus und die Aussicht dort oben ist fantastisch.

人们从菲茨瑙出发驾车行驶了半个小时，上面的景色很迷人。

Er mußte vor einer Kreuzung anhalten und eine halbe Stunde lang warten, bis sie vorbeigerollt waren.

他不得不把车停在一个十字路口等着，坦克队伍过了足足半个小时。

Ein halbes Jahrhundert lang konnte man die Stimme dieses Deutschen hier im Bundestag hören, länger als jede andere.

在德国联邦议院，这位德国人的声音响彻了半个世纪，比其他任何人都要长久。