Er deutete nach Norden (in die andere Richtung).

他北方(另一个方)。

Der Norden hat andere Lebensgewohnheiten als der Süden.

北方人的生活习惯跟南方人不同。

Wir haben auch ein paar Jahre da oben gelebt.

（口）我们也在北方住过几年。

Die Leute im Süden essen gern Reis, während die im Norden Nudeln.

南方人爱吃米饭，北方人爱吃面。

Das Zentrum hat die Aufgabe, Binnenvertriebene und Rückkehrer in den drei nördlichen Provinzen wieder anzusiedeln.

人居中心的职能是把离失所者和回返者安置在北方的这三个省份中。

Der Wind weht kalt aus Norden.

从北方吹来的风很冷。

Er ist aus Berlin(dem Norden) gekommen.

他从柏林(北方)来。

Die Magnetnadel weist nach Norden.

北方。

Der Pfeil zeigt nach Norden.

箭头北方。

Das Schiff drehte nach Norden.

船转北方航行。

Sie deutete nach Norden.

她北方。

Kaltluft ist von Nordosten eingeflossen.

(气)冷空气从东北方入。

Die Nadel zeigt nach Norden.

罗盘北方。

Sie fanden im Norden und im Süden, in armen Ländern, in Ländern mit mittlerem Einkommen und in relativ wohlhabenden Ländern statt.

这些悲剧发生在北方，也发生在南方，发生在穷，也发生在中等收入家和相对富有的家。

Die Aufhebung der Reisebeschränkungen zwischen dem Nord- und Südteil der Insel in den letzten Monaten ist zwar begrüßenswert, stellt aber keinen Ersatz für eine umfassende Regelung der Kernfragen dar.

最近几个月，该岛北方和南方之间取消了旅行限制，这是可喜的，但不能以此替代全面解决核心问题。

Darüber hinaus leisten die Vereinten Nationen einen maßgeblichen Beitrag zu dem Post-Taliban-Prozess in Afghanistan, der allerdings noch in seinen Anfängen steht und durch die Verschlechterung der Sicherheitslage im Norden des Landes sowie durch das Abflauen der Unterstützung und der Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft gefährdet ist.

在阿富汗塔利班后过渡时期，联合也作出了重要贡献，尽管这个过渡仍处于初级阶段，受到北方安全局势日益恶化的威胁，而且际社会的支持和关注也逐渐减弱。

Darüber hinaus koordiniert das Büro die von den Vereinten Nationen durchgeführte Überwachung der im Rahmen des Programms erfolgenden Verteilung von Hilfsgütern in Zentral- und Südirak sowie die durch die Organisationen und Programme der Vereinten Nationen im Namen der irakischen Regierung vorgenommene Durchführung des Programms in den drei nördlichen Provinzen Iraks.

该办公室还协调联合对根据该方案在伊拉克中部和南部分发的用品的观察工作，以及联合机构和方案代表伊拉克政府在伊拉克北方三个省实施方案的情况。