" Weder Leser noch Autoren profitieren davon, dass Bücher als Geiseln genommen werden" , schrieben sie.

“读者和作者都不会从书籍被劫持中受益”，他们写道。

Eine Geiselnahme bei Magdeburg im Hochsicherheitsgefängnis Burg ist glimpflich ausgegangen.

马格德堡附近发一起人劫持事件发 Burg 备森严监狱中。

Anschließend nahm der Mann in einer Apotheke eine Angestellte als Geisel.

该男子随后一家药店劫持了一名员工作为人。

Die Geiselnahme am Hamburger Flughafen ist glimpflich geendet.

汉堡机场劫持人事件顺利结束。

Der bewaffnete Geiselnehmer war gestern mit einem Auto auf das Rollfeld vorgedrungen.

武装人劫持者昨天驾车驶上停机坪。

Bis palästinensische Terroristen Mitglieder der israelischen Delegation als Geiseln nehmen.

直到巴勒斯坦恐怖分子劫持以色列代表团成员作为人。

Medienberichte über eine Geiselnahme wurden nicht bestätigt.

有关劫持人体报道尚未得到证实。

Bei den Anschlägen vom 11. September 2001 haben Terroristen 4 Flugzeuge entführt.

2001年9月11日袭击中， 恐怖分子劫持了4架飞机。

In einem pro-britischen Wohnviertel der nordirischen Hauptstadt Belfast haben Jugendliche einen Linienbus gekapert und angezündet.

北爱尔兰首府贝尔法斯特一个亲英社区， 年轻人劫持并放火了一辆公共汽车。

Sie haben auch mehr als 250 Menschen als Geiseln genommen.

他们还劫持了250多人。

Anschließend nahmen sie zahlreiche Kadetten als Geiseln und verschanzten sich mit ihnen.

然后，他们劫持了许多学员作为人，并与他们一起巩固了自己阵地。

Am 5. September nahmen palästinensische Terroristen elf israelische Sportler als Geiseln.

9 月 5 日，巴勒斯坦恐怖分子劫持了 11 名以色列运动员作为人。

Zwei Sportler wurden zu Beginn der Geiselnahme getötet.

两名运动员劫持人事件中丧。

Die Geiselnahme hatte die Beziehungen zwischen dem Iran und den USA nachhaltig beschädigt.

劫持人事件永久性地损害了伊朗和美国之间关系。

Ein weiterer Attentäter nahm Geiseln in einem jüdischen Supermarkt.

另一名袭击者一家犹太超市劫持了人。

Sie nahmen mehrere Journalisten und andere Mitarbeiter als Geiseln.

他们劫持了几名记者和其他员工作为人。

Und es gibt sogar immer wieder Fälle, wo Symbole regelrecht gekapert wurden von der Gegenseite.

甚至还有反复出现符号被另一方劫持情况。

Später kommen wir noch dazu, wo wirklich Symbole gekapert werden.

后来，我们也来了符号真正被劫持地方。

Noch immer gibt es Kämpfe mit militanten Palästinensern, die Israel angreifen, Menschen töten, Geiseln halten.

与攻击以色列、杀害人民并劫持人巴勒斯坦武装分子仍发战斗。

Sie kapern ein Schiff und setzen die Besatzung fest, eine deutliche Machtdemonstration.

他们劫持了一艘船并逮捕了船员，这是明显武力展示。