Eines dieser Völker durch eine Krönung und die Gewährung einer Verfassung zu bevorzugen.

通过加冕和颁布宪法给予一国的人民偏。

Gut ein Jahr später wird sie als Elizabeth II. in Westminster Abbey gekrönt.

一年多之后，她就在威斯敏斯特教堂加冕为伊丽莎白二世。

Otto will sich in der Pfalzkapelle zum Nachfolger vom König Heinrich krönen lassen.

奥托想在行宫小教堂作为海因里希的继承者加冕。

Vom Kirchenstaat aus greifen sie ins Weltgeschehen ein, krönten Kaiser und entsandten Truppen in andere Gebiete.

他们从教皇国干预世界事务，为皇加冕，向其他地区派遣军队。

Zum Zeitpunkt der Krönung ist Elisabeth bereits zweifache Mutter.

在加冕仪式上，伊丽莎白已经是两个孩的母亲。

Am 18. Januar 1871 wird der preußische König als Wilhelm I. im Spiegelsaal von Versailles zum Kaiser ausgerufen.

1871年1月18日，在凡尔赛宫的镜厅，普鲁士国王威廉一世加冕为德意志皇威廉一世。

Denn als Elisabeth gekrönt wird, ist das Vereinigte Königreich schon seit mehr als 250 Jahren eine konstitutionelle Monarchie.

因为当伊丽莎白加冕时，英国的君主立宪制度已经存在了250多年。

Und so kam es dann im Juni des gleichen Jahres zur Krönung des Kaiserpaares in Budapest.

因此在同年六月，这对皇家夫妇在布达佩斯加冕。

Auch der Kaiser wurde dafür belohnt, dass er seiner Frau diesen großen herzenswunsch der ungarischen Krönung erfüllt hatte.

皇给予回报，因为他给了他的妻这场满心期待的匈牙利加冕典礼。

Er hat sich in keinem seinen vielen Königreiche und Länder grünen oder huldigen lassen.

他不会在他众多的王国中让人加冕或宣誓效忠。

Seine Karriere will Messi am Sonntag im Finale mit dem WM-Pokal krönen.

梅西希望在周日的决赛中为自己的职业生涯加冕。

Elisabeth ist am 2. Juni 1953 zur Königin gekrönt worden.

伊丽莎白于 1953 年 6 月 2 日加冕为女王。

Otto will sich in der Pfalzkapelle zum Nachfolger vom Koenig Heinrich kroenen lassen.

奥托想在帕拉丁礼拜堂加冕为海因里希国王的继任者。

Deutschland ist das erste ausländische Reiseziel des neuen Königs vor seiner Krönung am 6. Mai.

德国是新国王5月6日加冕前的第一个外国目的地。

Die offizielle Krönung fand jedoch erst ein Jahr später statt.

然而，直到一年后才正式加冕。

In Windsor beginnt das Krönungskonzert, zu dem über 20.000 Besucher erwartet werden.

加冕音乐会在温莎开始，预计将有超过 20,000 名参观者参加。

Auch einige Familienmitglieder der Royals nahmen am " Coronation Big Lunch" teil.

一些王室成员参加了加冕大餐。

Hachings Torwart Rene Vollath krönt mit dieser Parade seine tolle Leistung.

哈钦队的门将雷内·沃拉特以这次扑救为他的精彩表现加冕。

In London ist es wenige Tage vor der Krönung von König Charles III.

在伦敦，距离查理三世国王的加冕典礼还有几天。

Dieser wird von der Herkules-Hydra-Gruppe gekrönt und von mehreren den Pfeiler abwärts gliedernden Bronze Figuren umschlossen.

这是由 Hercules-Hydra 组加冕的，周围是几个青铜人物，将柱向下分开。