Durch seine Stirn ging ein großer Nagel, der ihn an den Mastbaum heftete.

一根巨大的钉子穿过的前额，把钉在了桅杆上。

Augen und Stirn sprachen davon, wie klug er sei, und Waldemar Daa hörte ihn gern erzählen.

的眼睛和前额显示出有多聪明，而瓦尔德玛•多伊很愿意听讲。

Zuständig dafür ist der präfrontale Cortex.

前额叶皮层掌管这一活动。

Wir müssen es dann beim Schopfe greifen.

然后我们必须抓住它的前额。

Wichtig dabei, das Frontalhirn ist erst Mitte 20 voll ausgereift.

要的是，前额叶皮层要到20岁中叶才能完全发育成熟。

Zum Beispiel deutet das Furchen der Stirn normalerweise auf Angst oder Distress hin.

例如， 前额起通常表示焦虑或痛苦。

Der präfrontale Kortex war besonders betroffen.

前额叶皮层受到的影响尤为严。

Die Fähigkeit zum Perspektivwechsel, sich also in jemand anderes hineinzuversetzen, setzt einen Reifeprozess im präfrontalen Kortex voraus.

改变观点的能力，即设身处地为别人着想，需要前额叶皮层的成熟过程。

Oder der mediale präfrontale Cortex, mit dessen Hilfe wir uns an früher erinnern und auch Pläne für die Zukunft schmieden.

或媒体前额叶皮层，我们早些时候记得， 并为未来制定计划。

Neurologische Untersuchungen, die haben zum Beispiel gezeigt, unser Gehirn und vor allem unser präfrontaler Cortex, die entwickeln sich noch so bis Mitte 20, ungefähr 25.

神经学研究表明， 例如，我们的大， 要的是我们的前额叶皮质，直到20年代中期，大约25岁。

Und irgendwann kommen dann auch überforderte Eltern zu Freeman, die sich eine Lobotomie für ihre aufmüpfigen, ungehorsamen Kinder wünschen und dass diese dann ruhiggestellt werden.

而且终，一些不堪负的父母也会找到弗里曼，希望为们叛逆、不听话的孩子做前额叶白质切除术，以此来让们平静下来。

Diese Frage konnte der Dodo nicht ohne tiefes Nachdenken beantworten, und er saß lange mit einem Finger an die Stirn gelegt (die Stellung, in der ihr meistens Shakespeare in seinen Bildern seht), während die Uebrigen schweigend auf ihn warteten.

这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头撑着前额想了好长时间（就像照片上莎士比亚的那种姿态），这段时间里大家都安静地等待着。

Und dann sieht man, dass dann, wenn uns Dinge bewusst werden, die Aktivität, die sonst im hinteren Bereich des Gehirns ist, wo die Sinneseindrücke verarbeitet werden, plötzlich eine Hirnwelle entsteht, die nach vorne läuft, bis zum Frontalkortex.

然后可以看到，当某些物引起我们的意识时，原本位于大后部、处理感官印象的区域的活动，会突然产生一种向大前部传播的波，直至前额叶皮层。