Noch weitaus härter traf es Chinas verarbeitende Industrie.

（而）中国业受到的打击更加严重。

Dafür soll die Stromsteuer für das produzierende Gewerbe mindestens zwei Jahre lang gesenkt werden.

为了实现这一目标，业的电力税应降低至少两年。

15 Millionen Menschen etwa sind im Bereich des produzierenden Gewerbes und der Industrie tätig.

大约有 1500 万人在业和业领。

Shenzhen war ein Motor für das schnelle Wirtschaftswachstum Chinas, insbesondere für die Technologie- und Fertigungsindustrie.

深圳一直是中国经济快速增长的引擎，尤其是科技和业。

Neben den Menschen sind der Bergbau, die Energieversorger, das verarbeitende Gewerbe und die Landwirtschaft durstig.

除了人之外，矿业、公用事业、业和农业也很缺水。

Auch in 45 % der Unternehmen im verarbeitenden Gewerbe können Beschäftigte zu Hause arbeiten.

45% 的业公司的员也可以在家。

Weil dort die Löhne noch niedriger sind.

中国正在把业向外迁出。

Hierzu zählt Nadine Schlömer-Laufen das produzierende Gewerbe, also beispielsweise die Bauindustrie oder die Energie- und Wasserversorgung.

Nadine Schlömer-Laufen 包括业， 例如建筑业或能源和供水。

Ich will aber nicht zuviel behaupten, wenn ich sage, dass unser Land auf diesen Gebieten ein sehr hohes Niveau erreicht hat.

机器业43%的产品销往国外，汽车业的40%为国外生产。

Auf der anderen Seite könnte dies in der Tat zu Arbeitsplatzverlusten führen, vor allem in Sektoren wie Fertigung, Kundenservice oder Transport.

另一方面，这确实可能导致失业，尤其是在业、客户服务或运输等行业。

Mit der Entwicklung von Automatisierung und künstlicher Intelligenz müssen beispielsweise einige traditionelle Fertigungsarbeiter Umschulungen erhalten, um sich an neue Arbeitsumgebungen anzupassen.

例如，随着自动化和人智能的发展，一些传统业人将需要接受再培训以适应新的环境。

Diese Investitionen bringen nicht nur der lokalen Wirtschaft Vitalität, sondern treiben auch die Entwicklung verwandter Branchen wie verarbeitende Industrie, Dienstleistungen und Hightech-Industrie voran.

这些投资不仅为当地经济带来了活力，也带动了业、服务业、高新技术产业等相关产业的发展。

Es gilt, den Kreditanteil für die Fertigungsindustrie am Gesamtdarlehensvolumen zu erhöhen und die Investitionen in die Erneuerung von Fertigungsanlagen sowie in die technische Umgestaltung der Fertigungsindustrie aufzustocken.

提高业贷款比重，扩大业设备更新和技术改投资。

Die Investitionen und der Technologietransfer multinationaler Konzerne haben es diesen Regionen ermöglicht, über die traditionelle Landwirtschaft hinaus neue Industrien wie Produktion, Tourismus und Dienstleistungen zu entwickeln und so eine umfassende wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.

跨国公司的投资和技术转让使这些地区能够发展传统农业以外的新产业，如业、旅游业和服务业，从而促进经济的全面发展。

Die duale Berufsbildung Deutschlands: Durch die Verknüpfung von Schulbildung und betrieblicher Praxis bietet Deutschland stabile Berufsbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten für junge Menschen, was nicht nur die Beschäftigungsquoten erhöht, sondern auch die stabile Entwicklung der deutschen verarbeitenden Industrie fördert.

1. 德国的双元职业教育与培训：德国通过将学校教育与实践经验相结合，为年轻人提供稳定的职业培训和就业机会，不仅提高了就业率，也促进了德国业的稳定发展。

Und ich denke mal, dass sich im Laufe der Zeit vielleicht auch die Rollenbilder verändern werden, dass da sich auch mehr Frauen in die Nachfolge trauen, vielleicht auch in mehr männerdominierten Branchen, also wie zum Beispiel das produzierende Gewerbe.

榜样或许也会发生变化， 更多的女性将敢于成为接班人， 或许也会出现在男性主导的行业， 比如业。

" Duales System" Berufsbildung in Deutschland: Durch die Verknüpfung von Schulbildung und betriebswirtschaftlicher Praxis bietet Deutschland stabile Berufsbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten für junge Menschen, was nicht nur die Beschäftigungsquoten erhöht, sondern auch die stabile Entwicklung der deutschen verarbeitenden Industrie fördert.

1.德国“双元”职业培训：德国通过学校教育与企业实践相结合，为年轻人提供稳定的职业培训和就业机会，不仅提高了就业率，也促进了德国业的稳定发展。