Ohne sie kommt man nicht voran. Wir können nicht auf Pferde umsteigen.

没有它们，人们无法达目。我们不可能骑马。

Denn es ist erwiesen, mit Rasen kommt man tatsächlich nur wenige Minuten schneller ins Ziel.

因为事实证明，超速实际上只能让你几分钟达目。

Dann aber, beim 74. Mal, kam der Hase nicht mehr am Ziel an. Er war tot.

白：但是，第 74 次，兔子没有达目。他死了。

Nach knapp zwei Stunden erreichen sie mit der U-Bahn die neue Heimat des 18-jährigen.

在乘坐了将近两个小时铁后，终于达了目。

Nach vier Kilometern erreicht es das Ziel.

四公里后达目。

Egal ob Straßen für Autos, Häfen für Schiffe oder Schienen für Züge, durch sie kommen wir leichter ans Ziel.

无论是汽车道路、船只港口还是火车轨道，它们都使我们更容易达目。

SPRECHER: Gerade in den großen Städten kommt man mit dem Fahrrad oft schneller ans Ziel als mit dem Auto.

恰巧在大城市，比起坐汽车，骑自行车可以更达目。

Bitte aussteigen, wenn Sie an Ihrem Ziel angekommen sind.

请在达目后下车。

Stoßstange an Stoßstange schiebt er sich vorwärts, meist fluchend, dass jetzt Stunden gebraucht werden, bis das Ziel endlich erreicht ist.

保险杠推着保险杠前进，他大声咒骂着，这大概要好几个小时才能达目了。

Weil die Fahrt so gefährlich ist, erreichen viele Geflüchtete ihr Ziel nicht.

由于旅途非常危险，许多难民无法达目。

Am Ziel angekommen legen die Lachsweibchen ihre Eier ab.

当它们达目时， 雌性鲑鱼会产卵。

Wir müssen die Stadt durchfahren, um zum Ziel zu kommen.

我们必须开车穿过城市才能达目。

Ohne Staus werden Autofahrer kaum ans Ziel gelangen.

如果没有交通拥堵，驾车者将很难达目。

Nach zwölf Stunden erreicht er das Ziel.

十二个小时后， 他达了目。

Viele Ziele, egal ob München oder die Zugspitze, könnt ihr mit dem Zug erreichen.

您可以乘坐火车达许多目，无论是慕尼黑还是楚格峰。

Nach diversen Fliegerpannen in der Vergangenheit kommt die Außenministerin dieses Mal gar nicht am Ziel an.

在过去发生过多次飞机事故之后，这次外交部长根本没有达目。

Passagier : Darf ich fragen, wie lange es dauert, bis ich am Zielort ankomme?

乘客：请问我需要多长时间才能达目？

Nur durch den Wind und die Strömung im Meer trieb das Gefährt fast 6000 Kilometer ans Ziel.

仅靠风和海流，车辆就行驶了将近 6,000 公里达目。

Wenn die LKW mit den Teilen aber stundenlang im Stau feststecken, kommen sie nicht pünktlich ans Ziel.

但如果运载零件卡车在交通中滞留数小时，它们就无法按时达目。

Ihre Geige wird sorgfältig behandelt und bei Ihrer Ankunft am Zielort zuerst abgeholt.

您小提琴将得精心保管， 并在您达目时首先领取。