Er rasiert den Hauptmann und lässt sich auf ein riskantes Experiment des Doktors ein.

给上尉刮胡子，还加入了医生的冒险实验。

Rasiert du dich? – Ja, das ist richtig.

你刮胡子吗？– 是的，没错。

Da schmeißt man Kinder wie mich, frisch aus der Grundschule, mit riesigen Gorillas zusammen, die sich zweimal täglich rasieren müssen.

像我这样的孩子， 刚从小学毕业，每天必须刮胡子两次的巨型大猩猩混在一起。

Tätowierte, Rasierte, harte Jungs mit Narben und Gang-Zeichen, sie drehen sich, klatschen, schwingen die Hüften: Galaw galaw – beweg dich weiter.

纹身，刮胡子，有疤痕派痕迹的硬汉，们旋转，拍手，摇晃们的臀部：galaw galaw - 继续前进。

Wir werfen uns in die Brust, lassen uns auf dem Hof rasieren, stecken die Hände in die Hosentaschen, sehen uns die Rekruten an und fühlen uns als steinaltes Militär.

我们挺直腰板站在院子里刮胡子，手插在裤兜里打量新兵，活像个年逾古稀的老战士。

Sie half beim Aufheben des Leichnams, sie legte ihm seinen Kriegerschmuck an, rasierte ihn, kämmte ihn und pomadisierte seinen Schnauzbart besser, als er es in seinen Ruhmesjahren je fertiggebracht hatte.

把尸体收拾起来，戴上战士的珠宝，给刮胡子，给梳头，给梳胡子，比成名的那些年里做过的任何时候都好。

Sie kamen früher als die anderen und nutzten den Vormittag, ihn zu rasieren, ihn mit heißen Tüchern zu massieren, ihm Finger- und Fußnägel zu beschneiden und ihn mit Blumenwasser zu parfümieren.

们比其人来得早，利用早上给刮胡子，用热布给按摩，修剪的指甲脚趾甲，用花水给喷香水。

Sie trafen im Speiseraum den Kapitän in einem Zustand der Verwahrlosung, der seiner gewohnheitsmäßigen Akkuratesse widersprach: Er war unrasiert, hatte vor Müdigkeit blutunterlaufene Augen, verschwitzte Kleider von der Nacht, und er sprach mit schwerer Zunge zwischen Anisrülpsern.

们在餐厅里见到了船长，的注意力被忽视了，这与一贯的准确性相悖：没有刮胡子，眼睛因疲劳而充血，衣服上汗流浃背，在茴香打嗝之间用沉重的舌头说话。