Im Berichtszeitraum wurden maßgebliche Fortschritte bei der Wiederherstellung des Friedens in Liberia erzielt.

在本报告所述期间，里亚恢复和平的进程取得了重大进展。

Finanzierung der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia3

联合里亚观察团经费的筹措。

Finanzierung der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia.

联合里亚观察团经费的筹措。

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Liberia5

联合里亚特派团经费的筹措。

Afrikanische Staaten übernahmen eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung Burundis und Liberias.

非洲家在稳定布隆迪和里亚局势中发挥了重要作用。

Die laufenden umfangreichen Repatriierungsmaßnahmen in Liberia und Sudan könnten durch unzureichende Mittel behindert werden.

正在里亚和苏丹进行的大规模遣返行动可能因资金不足而受阻。

Finanzierung der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia8

联合里亚观察团经费的筹措。

Der Rat fordert den Präsidenten Liberias nachdrücklich auf, sich aktiv an diesen Treffen zu beteiligen.

理请里亚总统积极参加这些。

Der Rat nimmt Kenntnis von der Haltung der Afrikanischen Union und der ECOWAS bezüglich des Sanktionsregimes in Liberia.

理注意到非洲联盟和西非经共体关于里亚制裁制度的立场。

In Afghanistan, Liberia und Sierra Leone ist sie Teil der einzelstaatlichen Reformagenda und somit auch von Armutsbekämpfungsstrategien und Entwicklungsprogrammen.

在阿富汗、里亚和塞拉昂，已将全部门改革纳入家改革程，并在减贫战略和发展方案中加以体现。

21. beschließt, den Punkt "Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Liberia" in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

决定将题为“联合里亚特派团”的项目列入大第五十九届临时程。

Überdies hat die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten Büros zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau, Liberia und Tadschikistan eingerichtet.

政治事务部在中非共和、几内亚绍、里亚和塔吉克斯坦设有建设和平支助办公室。

In Liberia hat sich auf Grund der anhaltenden Kämpfe zwischen Regierungstruppen und bewaffneten Elementen der Oppositionsbewegung die humanitäre Lage erheblich verschlechtert.

在里亚，由于政府部队和反对运动武装分子之间正在进行战斗，人道主义局势已大为恶化。

In Liberia entstehen Pläne für die Rückführung von mehr als 320.000 Flüchtlingen sowie für Hunderttausende von Binnenvertriebenen, sobald sich die Situation weiter stabilisiert.

在里亚，正在制定遣返计划，以便在局势进一步稳定以后，让逃往外的超过32万的难民和数万名境内流离失所者回返家园。

Im vergangenen Jahrzehnt wurden Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsaufgaben in verschiedene Friedenssicherungsmandate aufgenommen, so unter anderem in diejenigen für Angola, Kambodscha, Liberia und Mosambik.

在过去十年期间，解除武装、复员和重返社任务都被列入一些维持和平的任务授权中，除其他外包括在哥拉、柬埔寨、里亚和莫桑克的任务授权。

In Liberia hilft die vom Sicherheitsrat autorisierte multinationale Truppe mit, Sicherheit und Stabilität wiederherzustellen; sie wird zur gegebenen Zeit von einer VN-Friedenssicherungstruppe ersetzt werden.

在里亚，全理事授权的多部队正在帮助恢复全与稳定，到一定时候多部队将由联合维持和平部队接替。

Ein früherer Kommandeur der Revolutionären Einheitsfront, Sam Bockarie, wurde in Liberia getötet, und der Gerichtshof führt derzeit eine forensische Untersuchung seiner sterblichen Überreste durch.

一名革命联合阵线前指挥官Sam Bockarie在里亚被杀，法庭正在对其遗体进行法医检查。

In Afghanistan, Liberia, Somalia und Sudan veranstalteten die Organisationen der Vereinten Nationen und ihre Partner außerdem mit Erfolg nationale Impftage zur Beseitigung der Kinderlähmung.

联合各机构及其伙伴还在阿富汗、里亚、索马里和苏丹举办了成功的全免疫日，以消灭小儿麻痹症。

Der Grenzübertritt Tausender liberianischer Flüchtlinge im Verbund mit einem möglichen Massenrückstrom sierra-leonischer Flüchtlinge aus Liberia könnte schwerwiegende Auswirkungen auf die regionale Stabilität nach sich ziehen.

成千上万的里亚难民越过边界移动，加上目前在里亚的难民可能从塞拉昂大规模回返，可能对该区域的稳定造成严重的影响。

Die Zivilpolizei der Vereinten Nationen mit einer Personalstärke von 1.060 Polizisten arbeitet bei der Neugliederung der Nationalpolizei nach wie vor eng mit der Nationalen Übergangsregierung Liberias zusammen.

由1 060人组成的联合民警，在重组家警察的工作中与里亚全过渡政府保持密切合作。