Erste Versuche, den Handel zu digitalisieren, werden von ihm schnell wieder abgeräumt.

他很快就驳回了零售业数字化初次尝试。

Was sich im Zeugnis auf den ersten Blick recht positiv liest, kann ziemlich negativ gemeint sein.

初次看到积极评价，也同样有着消极意义。

Was erwartet einen bei einem Erstgespräch?

在初次咨询时，要做什么？

Alleinerziehende, Eltern mit Kindern mit besonderen Bedürfnissen) können solche Kurse eine wertvolle Unterstützung und Informationsquelle sein.

特别是对于初次为人父母或处境特殊父母（如单亲父母、子女有特殊需要父母），这 类课程可以成为宝贵支持和信息来。

Der neue US-Finanzminister Steven Mnuchin hat nach einer ersten Begegnung mit seinem deutschen Kollegen Wolfgang Schäuble den Willen zur Zusammenarbeit betont.

在与他德同沃·朔伊布勒初次会面后， 美新任财政部长史蒂文·姆努钦强调了他合作意愿。

Wenn man selbst finanziell selbstständig wird, zur ersten Erwerbstätigkeit, mit der Partnerin, mit dem Partner zusammenzuziehen, also tatsächlich so externe Faktoren auch noch mal.

当人们经济独立，初次就职，与伴侣同居，实际上也就是这样外部因素。

Aber gleichzeitig solltest du in diesem Erstgespräch herausfinden, was das eigentlich für eine Therapeutin ist, und ob du glaubst, ob sie für dich geeignet ist.

但同时，你也应该在这初次咨询中判断她是什么样治疗师，以及她是否适合你。

Langsam schob er sich, noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er erst jetzt schätzen lernte, zur Türe hin, um nachzusehen, was dort geschehen war.

他缓慢而笨拙地试了试他触觉，只是到了这时， 他才初次学会运用这个器官，接着便向门口爬去， 想知道那儿发生了什么。

Die oben genannten drei Dialoge decken praktische Szenarien für den ersten Check-in, die Gepäckverpackungsberatung und die Behandlung von Problemen mit Übergewicht ab, in der Hoffnung, für Sie hilfreich zu sein.

以上三个对话涵盖了初次登机实际场景、行李打包建议、超重问题，希望对您有所帮助。

Der 56-Jährige, der in den 1990er-Jahren durch die Comedyshow " Saturday Night Live" bekannt wurde, hatte mit Filmkomödien wie " 50 erste Dates" , " Spanglish" oder " Der Chaos-Dad" Erfolg.

这位 56 岁年轻人在 1990 年代通过喜剧节目“周六夜现场”成名，并凭借“50 次初次约会”、“西班牙式英语”或“混沌爸爸”等电影喜剧获得成功。