Allerdings hatte der Schöpfer dieser Sprache sowieso kein Herz und ebenso wenig Gewissen.

这个语言的创造者当然本来也没有心，同样也只有一点点良知。

Wandel der Werthe, - das ist Wandel der Schaffenden. Immer vernichtet, wer ein Schöpfer sein muss.

价值的变换，——那便创造者的变换。创造者必常破坏。

Ihr Schaffenden, an euch ist viel Unreines. Das macht, ihr musstet Mütter sein.

你们这些创造者，你们身土有许多不洁净。这使得你们不得不当母亲。

Mitschaffende sucht Zarathustra, Miterntende und Mitfeiernde sucht Zarathustra: was hat er mit Heerden und Hirten und Leichnamen zu schaffen!

查拉图斯特拉寻求共同创造者，查拉图斯特拉寻求共间收割者和共同丰收者：他跟羊群、牧人和死尸有什么瓜葛昵！

Brentano war auch der Schöpfer der Sagengestalt Loreley, der Heinrich Heine später ein Gedicht widmete.

布伦塔诺也传奇人物罗蕾莱的创造者，海因里希·海涅后来为他献了一首诗。

Sämtliche bekannte Denker und Schöpfer waren harte Arbeiter.

所有已知的思家和创造者都勤奋的人。

Da ist für jeden geistig Schaffenden der größte Genuss, wenn er irgendeine Idee hat, die neu ist.

当每个知识分子的创造者有任何新法，他都会感到最大的快乐。

Sogar ein Bittgesuch ihres Erschaffers, des Bildhauers Johann Gottfried Schadow, konnte den Raub der Quadriga nicht verhindern.

即使其创造者、雕塑家约翰·戈特弗里德·沙多 (Johann Gottfried Schadow) 的请求， 也无法阻止 Quadriga 被盗。

Also ich glaube an einen Schöpfer für alle Menschen und jeder Mensch kann das glauben, was er will.

所以我相信所有人都有一个创造者，每个人都可以相信他们要的。

Wegsehn wollte der Schöpfer von sich, - da schuf er die Welt.

创造者不愿再看见自己，——于他创造了世界。

Denn heute ist der Tag des Regenwurms und der soll zeigen, was für krasse Macher diese kleinen Würmchen sind.

因为今天蚯蚓日，这一天旨在展示这些小蠕虫多么了不起的创造者。

Einsamer, du gehst den Weg des Schaffenden: einen Gott willst du dir schaffen aus deinen sieben Teufeln!

孤独者，你走创造者的道路: 你要从你的七个魔鬼为你自己 创造一位神!

Ihr Schaffenden, ihr höheren Menschen! Man ist nur für das eigne Kind schwanger.

你们这些创造者，你们这些高人! 人们只能为自己的孩子怀孕。

Durch das Schätzen erst giebt es Werth: und ohne das Schätzen wäre die Nuss des Daseins hohl. Hört es, ihr Schaffenden!

估价，然后有价值：没有估价，生存之核桃只一个空壳。你们这些创造者，听吧！

Wen hassen sie am meisten? Den, der zerbricht ihre Tafeln der Werthe, den Brecher, den Verbrecher: - das aber ist der Schaffende.

瞧这些善人和义人！他们最恨什么人？把他们的价值之石版打碎的人，那个破坏者，那个犯罪者 —— 不过，他却创造者。

Wir sind die Gestalter unseres Lebens und wir vergessen oft, dass wir auch gestalten können, wie viel wir uns aufbürden.

我们生活的创造者，我们经常忘记我们也可以塑造我们自己的负担有多大。

Gut und böse und Lust und Leid und Ich und Du - farbiger Rauch dünkte mich's vor schöpferischen Augen.

善恶，苦乐与我你，——我觉得都创造者眼睛前的彩色的烟雾。

In der Bibel ist Gott von allem anderen ausgesondert, weil er der Schöpfer aller Dinge und die Quelle des Lebens ist.

。 在圣经中，上帝与万物不同，因为他万物的创造者和生命之源。

2, Der Gestalter sozialer Werte Kulturelle Prominente haben durch ihre Werke und ihr öffentliches Image einen tiefgreifenden Einfluss auf soziale Werte.

2、社会价值的创造者 文化名人通过他们的作品和公众形象对社会价值产生深远的影响。

Den Schaffenden, den Erntenden, den Feiernden will ich mich zugesellen: den Regenbogen will ich ihnen zeigen und alle die Treppen des Übermenschen.

我将与创造者，收获者，贺者为俦；指示他们以彩虹，及超人的一切阶梯。