Vorsätzliche Beschädigung von Personen und Sachen ist eine Straftat, ein Fall der vor Gericht behandelt wird.

人身和财产的意外损害是刑事案件，需要在法庭上判决。

Es handelt sich um das erste Strafverfahren dieser Art in Russland.

这是俄罗斯首例此类刑事案件。

Er hat viel über große Kriminal-Fälle berichtet.

他报多大的刑事案件。

Die vier Strafverfahren, die gegen ihn laufen, schmerzen ihn nicht so sehr, wie dieser Zivilprozess.

针对他的四起刑事案件并没有像这起民事案件那样对他造成那么大的伤害。

Ich schreibe zwar nicht über wahre Kriminalfälle, aber meine Schauplätze sind immer echt.

我不写真的刑事案件，但我的位置总是真的。

In dem Strafprozess ging es unter anderem um einen Immobiliendeal, der dreistellige Millionenverluste nach sich zog.

除其他事项外，该刑事案件涉及导致三位数损失的房地产交易。

Die Justiz will mit der Maßnahme die Herausgabe von Chat-Protokollen erzwingen, die im Zusammenhang von Kriminalfällen eine Rolle spielen.

司法部门希望通该措施开在刑事案件中发挥作用的聊天记录。

Mit unterschiedlichem Erfolg. Ein Strafverfahren gegen die Verantwortlichen ist eingestellt worden, eine Zivilkammer hingegen hat den Verkauf der Sozialwohnungen für illegal erklärt.

取得了不同程度的成功。 针对责任人的刑事案件已被撤销，但民事法庭宣布出售社会住房是非法的。

Wenn eine Person in Deutschland vermisst wird, dann kann das ganz banale Gründe haben – aber es können auch tragische Schicksale und manchmal auch schwere Kriminalfälle dahinterstecken.

如果一个人在德国失踪，其原因可能非常简单——但背后也可能有悲惨的命运，有时甚至是严重的刑事案件。

Ein Moskauer Gericht hatte Nawalny zu dreieinhalb Jahren Straflagerhaft verurteilt, weil er aus Sicht der Richterin mehrfach gegen Bewährungsauflagen in einem früheren Strafverfahren von 2014 verstoßen hat.

莫斯科一家法院判处纳瓦尔尼在集中营服刑三年半，因为根据法官的说法， 他在 2014 年早些时候的一起刑事案件中多次违反缓刑条件。

Für den Fall, dass es jemand gefunden hätte, wollte ich mich ursprünglich damit herausreden, dass es Aufzeichnungen über Kriminalfälle sind, die ich nur erstelle, weil ich später mal Polizist werden will.

万一有人找到了，我本来想借口说，它们是我创造的刑事案件记录，只是因为我以后想成为一名警察。

" Und gerade in Jugendstrafsachen wird das Leben der Jugendlichen in den Mittelpunkt gestellt. Und das erleben die Schöffen das erste Mal im Sitzungssaal, weil es immer in der Öffentlichkeit – notwendigerweise auch – alles verkürzt dargestellt wird" .

“尤其是在青少年刑事案件中， 重点是年轻人的生活。外行法官第一次在法庭上体验到这一点，因为它总是以简化的形式开呈现——而且也必然如此” 。