Kurz darauf dreht uns der russische Präsident den Gashahn ab.

着，俄罗斯总统切断了我们天气供应。

Mein Leben war ja nicht abgekattet und ich habe dann bei null begonnen.

我生活并没有被切断，让我从头开始。

Umspannwerke und Schaltanlagen können durch kurze, prophylaktische Stromausfälle offline genommen werden.

变电站和开关设备可以通过短时间预防性停电来切断。

England hat die krasseste Flotte und kann deswegen Nachschub für die Franzosen abschneiden.

英国拥有最强大舰队，因此可以切断法国人供给。

Trennt man zu viele Verbindungen, riskiert man alles aufzulösen.

如果我们切断了太多联，就有可能破坏一切。

Es geht nicht darum, jahrelang gewachsene Lieferbeziehungen zu kappen oder sich aus wachsenden Märkten zu verabschieden.

这并不是要切断几十年供应关或退出不断增长市场。

Anstatt zu helfen, schneiden sie ihren ehemaligen Krebskollegen die Blutzufuhr ab, wodurch sie die ursprünglichen Krebszellen töten.

它们不仅不帮助，还切断原癌细胞血液供应，从而杀死它们。

Die Ursache für die IT-Probleme: durchtrennte Glasfaser-Kabel.

光纤电缆被切断。

Vor 75 Jahren kappte die Sowjetunion alle Verbindungen nach West-Berlin.

75年前，苏联切断了与西柏林所有联。

Dann wurde der Gesichtsschädel abgetrennt, hinten die Schädelbasis. Das ist eine ganz normierte Geschichte.

后面部头骨被切断， 在头骨底部后面。 这是一个非常标准化故事。

Israel will Stromversorgung der Palästinenser kappen! !

以色列要切断对巴勒斯坦人电力供应！！

Israel will die Stromversorgung des Westjordanlands einschränken.

以色列想切断西岸电力供应。

Unklar auch, warum der Strom nicht abgeschaltet wurde.

目前还不清楚为什么没有切断电源。

Unbekannte durchtrennten absichtlich zwei Kabel – und der Bahnverkehr stand stundenlang still.

不明人士故意切断两条电缆 - 铁路交通停滞了几个小时。

Laut Verkehrsminister wurden heute Morgen in Berlin-Karow und NRW Glasfaserleitungen durchtrennt.

据交通部长称，今天早上柏林-卡罗和北威州光纤线路被切断。

Auch der Hauptbahnhof München war vom Fernverkehr abgeschnitten.

慕尼黑火车总站也被切断长途交通。

Nach dem Überfall der Hamas stellte Israel die Versorgung mit Wasser und Elektrizität ein.

哈马斯袭击后，以色列切断了水和电力供应。

Alle anderen Wege sind von diesem super steilen Felsen abgeschnitten.

所有其他路径都被这块超级陡峭岩石切断了。

Den Aufständischen soll mit der Offensive der Nachschub abgeschnitten werden.

进攻目是切断叛乱分子补给。

Danach wurden weitere Leitungen abgeschaltet, und es kam zum Blackout.

随后，更多线路被切断，导致了大面积停电。