Ich habe schon gemerkt, dass der Boden geschnitten wurde.

我发觉，地板被切割了。

Eine Stanzmaschine schneidet aus Kork und Gummi den Zylinder.

一台打孔机从软木和橡胶中切割出圆柱体。

Mehr als 250 Mitarbeiter schneiden, nähen und kleben hier rund um die Uhr.

250多名员工在这里昼夜不停地切割、缝制和胶合。

So kann an einer ganz bestimmten Stelle im Erbgut geschnitten werden.

这样就很在特定的地方切割遗传物。

Weil er eben diese schräge Schnittkante hat.

因为切割它的边缘是倾斜的。

Claires nächste Aufgabe ist es, wie die 50 Arbeiterinnen die Federn in Form zu schneiden.

克莱尔的下一个任务是像这50名工人那样把羽毛切割成规整的形状。

Diese Toilettenanlage ist mit exklusiven Materialen wie Eichenholz, Teakholz, geschliffenem Glas und Messing ausgestattet.

这座洗手间的设备采用了上等的建筑材料，如橡木、柚木、切割玻璃和黄铜。

Mit riesigen Sägeblättern schneiden die Arbeiter die Blöcke in das bis zu 70 Zentimeter dicke Eis.

工人们用大锯片切割冰层，把冰切割成厚达70厘米的冰块。

Ja, Europa ist langsam. Es ist mühsam. Es hat tiefe Einschnitte wie den Austritt eines Mitgliedsstaats hinzunehmen.

是的，现在欧洲步伐缓慢，艰难前行。成员国的退出，给欧盟带来了深深的切割感。

Was du nicht mitnehmen solltest, Gassprühdosen und alles, was als Hieb-, Stoß- oder Stichwaffe eingesetzt werden könnte.

不应该随身携带的物品：气体喷雾罐以及任何可用作切割刺伤武器的物品。

Wird das APP durch bestimmte Enzyme zerschnitten, wird das Proteinfragment Beta-Amyloid freigesetzt, das im Körper abgebaut wird.

当APP被某些酶切割后，蛋白质片段β-淀粉样蛋白被释放出来，在体内受到分解。

Das kann auf die gewünschte Schnitthöhe des Grases eingestellt werden, zum Beispiel ganz kurz oder ein bisschen länger.

可以调整草所需的切割高度，比如非稍长。

So schlug ein etwas einfältiger Berater Cao Caos vor, den Elefanten zu töten und in kleinere Stücke zu zerteilen.

此时，有一位头脑简单的曹操幕僚提出可以杀死大象并将其切割成小块称重的法子。

Berggipfel werden von ihnen so schnell abgetragen, dass es aussieht, als seien sie von einer riesigen Kreissäge gekappt worden.

冰川如此迅速地侵蚀山峰，以至于它们看起来像是被巨大的圆锯切割过。

Danach wurden sie geheftet, miteinander verbunden, in Form geschnitten und gepresst.

然后将它们装订、连接在一起、切割成型并压制。

Das bedeutet, dass man etwas so schneidet, dass es die richtige Form oder Größe hat.

这意味着将某物切割成正确的形状尺寸。

Weil die ganzen Krabbenkutter liegen hier im Hafen, die fangen selber die Krabben.

因为所有的虾切割工都在港口， 他们自己抓虾。

Sie erbeuteten 21 historische Schmuckstücke mit Diamanten und Brillanten.

他们偷走了 21 件历史悠久的钻石和明亮式切割钻石珠宝。

Mit dem können wir im ganz kleinen Bereich gewebe verdampfen und ganz exakt schneiden.

有了它，我们可以在非小的区域汽化组织并非精确地切割它。

Die Operation Sichelschnitt, so heißt der Tarnname des Angriffs, gelingt.

攻击代号“镰刀切割” 行动成功。