Bei der Operation muß man den Kranken ablenken.

动手术时要使病人分散注意力。

Die Gäste verteilten sich über die verschiedenen Räume.

客人们分散房间里。

Die Wolken fingen an, sich zu schichten.

云开始分散成许多层。

Die Hochschulen sind über das ganze Land verstreut.

高等学校分散全国。

Die Künstler hatten sich unter das Publikum verteilt.

艺术家们分散到观众里面去了。

Grüne und Linke sprachen sich für kleinere dezentrale Energieversorger aus.

绿党和左翼党支持建造较小的分散型电厂。

Die japanische Regierung will Strahlenopfer dezentral versorgen.

日本政府将分散照顾辐射受害者。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

区域一级，零碎分散的迹象也是显而易见的。

Sie erleichtert außerdem die Koordinierung zwischen den weit verstreuten Mitgliedern der Familie der Vereinten Nationen.

此外，还促进联合国大家庭分散地成员之间的协调。

Das Vorgehen gegen die organisierte Kriminalität während und nach Konflikten war von Dezentralisierung und Fragmentation gekennzeichnet.

冲突中和冲突对有组织犯罪所作的反应缺乏整体性，分散凌乱。

Fragmentierte institutionelle Strukturen bieten keinen operativen Rahmen zur Behandlung globaler Fragen wie beispielsweise Wasser und Energie.

零碎分散的体制结构之下，没有一业务框架来处理水和能源等全球性的问题。

Die Häuser liegen sehr verstreut.

房屋很分散。

Das Unternehmen ist dezentral organisiert.

企业是分散建立的。

Ohne Politik- und Führungskohärenz in den Regierungen werden disparate Politiken und eine fragmentierte Umsetzung die Wirksamkeit der multilateralen Organisationen untergraben.

如果国政府以内的政策和领导没有一致性，以致政出多门，实施起来零碎分散，多边组织的效能就会被削弱。

Im Norden Ugandas sind die Vertriebenen über weit mehr als 100 Lager verstreut, zu denen die humanitären Missionen nur einen äußerst begrenzten Zugang haben.

乌部，流离失所者分散100多营地，严重约束了人道主义行动。

Ebenso wie die Vereinten Nationen selbst zog die internationale Zivilgesellschaft Lehren aus der relativ verhaltenen, langsamen und fragmentarischen Reaktion der Öffentlichkeit auf die Völkermorde in Kambodscha und Ruanda.

国际民间社会与联合国一样，从公众对柬埔寨和卢旺种族灭绝事件相对缄默、缓慢和分散的反应中汲取了教训。

In Addis Abeba, Nairobi und Santiago werden neue Büroanlagen errichtet, um gemäß dem Konzept der "Häuser der Vereinten Nationen" dafür zu sorgen, dass verstreute Büros an einem Ort zusammengefasst werden.

目前正亚的斯亚贝巴、内罗毕和圣地亚哥建造新的办公楼，确保按照“联合国之家”的理念将分散地的办事处集中一处。

Die Tätigkeiten und die Ressourcen auf diesem Gebiet sind noch immer zu aufgesplittert, und ich begrüße die Idee eines neuen zwischenstaatlichen Organs und einer Kapazität im Sekretariat für diesen Zweck.

这一领域的工作和资源依然过于分散，因此我欢迎关于设立一新的政府间机构的想法，也欢迎秘书处设立专门能力的想法。

Das Resultat ist eine breit gestreute Präsenz der Vereinten Nationen in der Region, die ein immenses Potenzial an Ressourcen und Sachverstand bietet, aber auch zu mehr Doppelarbeit, Fragmentierung und Inkohärenz führt.

结果是，联合国区域都有广泛的存，有提供庞大的资源和专门知识的潜力，但相互重复、零碎分散和互不协调的现象日趋严重。

Im Gegensatz zu den Flüchtlingen, die unter der Obhut des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen stehen, fallen Binnenvertriebene und ihre Bedürfnisse zwischen den verschiedenen humanitären Organisationen oft durch das Netz.

难民事务由联合国难民事务高级专员办事处负责处理，而境内流离失所者及其需要则常常由人道主义机构分散处理。