Aber ab und zu fahren wir für einen oder zwei Tage weg.

但时不时我们会出游一到两天。

Doch genau so ein Ausflug wird der neuen Freundschaft zum Verhängnis.

然而，就在这样一次出游中，新的友到了破坏。

Während Goethe noch mit der Kutsche reist, fährt drei Jahre nach seinem Tod die erste Eisenbahn.

歌德还坐着马车出游，但在他去世后三年，第一条铁路开通了。

Diese Waffen hier hat mir schon dein Großvater umgehängt, als ich einst in die Fremde zog.

这些武器是你的祖父在我外出游历时送给我的。

Harry macht heute eine kleine Tour und hat mehrere Termine für die Sendung mit der Maus.

哈里今天安排了一个小小的出游活动，他的《小老鼠大发现》节目有个工作预约。

So viel Spaß hatte ich nicht mehr, seitdem ich beim letzten Betriebsausflug einen Stock ins Auge gekriegt habe.

自从上次公司出游 有根棍子打到我眼睛以后 我就没那么高兴过了。

Na, dann kann ja nichts mehr schiefgehen – ihr seid jetzt Zeckenexperten und könnt jeden Ausflug in der Natur entspannt genießen.

好了，这以后就不会有什么问题了--你现在是蜱虫专家，可以轻松地享受每一次在大自然中的出游。

Sehen Sie, früher sind wir oft mit dem Flugzeug in die Ferien gefahren.

瞧，以前我们经常乘飞机出游。

Wir haben doch kürzlich darüber gesprochen, dass wir am Wochenende wegfahren wollen.

我们最近谈到了周末出游。

Familienausflug, etwa fünf Personen, wünschen sich ein größeres Raumfahrzeug.

客户：全家出游，大约五人左右，想要一个更大的宇宙飞船。

Xiao Wang: Geh nachts auch nicht alleine raus, versuche in Gruppen zu reisen.

小王：晚上也不要一个人出门，尽量跟团出游。

Ich habe aber auch ein Foto von meinem letzten Ausflug, das ich gerne in einen Bilderrahmen stecken möchte.

但是我也有我上次出游时拍的一张照片，我想把它装进一个相框里。

Zhang Wei: Ich möchte einen SUV mit mehr Platz, geeignet für Familienausflüge.

张伟：我想要一辆空间更大，适合家庭出游的SUV。

Kundenservice: Okay, ich empfehle Ihnen unseren siebensitzigen SUV zu mieten, der geräumig und für Familienausflüge geeignet ist.

客服：好的， 我建议你租我们的七人座SUV，空间宽敞， 适合家庭出游。

Außerdem bieten wir jedes Semester verschiedene Ausflüge an – Achtung die Plätze sind sehr schnell weg, also rechtzeitig im Asta-Büro anmelden.

此外，我们每学期提供不同的出游活动——请注意，名额很快就会被抢光，所以请尽快到Asta办公室进行登记。

Es gab Wirtschaftskrisen und da kam es in den Medien nicht so gut an, dass die Kaiserin von Österreich in riesige Unsummen für Reitställe und Reitausflüge in England ausgegeben hat.

有经济危机，所以在媒体上，看到奥地利的皇后在英国为了马厩和骑马出游花费巨资不是一件好事。

Xiao Wu: Es gibt ein großes Einkaufszentrum in der Nähe des Hotels, das ein Kino, einen Vergnügungspark und verschiedene Restaurants umfasst, was es sehr geeignet für Familienausflüge macht.

小吴：酒店附近有一个大型购物中心，里面有电影院、游乐园和各种餐厅，非常适合家庭出游。