Ich verstehe. Dann sollen alle Bienen ausschwärmen.

懂了，那应该所有的蜜蜂都出动去找。

Wegen der drückenden Hitze kamen mehrere Dämonen und Raubtiere heraus und trieben skrupellos Unwesen.

妖魔鬼怪与食肉动物也都因这令人窒息的炎热纷纷出动，肆无忌惮的胡作非为。

Im Westen der Hauptstadt Caracas rückte die Nationalgarde aus, um Straßenblockaden zu entfernen.

在首都加拉加斯西部， 国民警卫队出动解除道路封锁。

Die Feuer-Wehr hat Flugzeuge zum Löschen eingesetzt.

消防队出动飞机扑灭大火。

Bei der Großrazzia sind rund 800 Polizisten im Einsatz.

此次大规模突袭行动中出动了约 800 名警察。

Die Polizei war mit einem Großaufgebot im Einsatz, um die beiden Lager zu trennen.

大批警察出动， 将两个营地隔开。

Die Feuerwehr, die mit zahlreichen Kräften anrückte, konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.

消防部门出动大量量赶到，很快就将大火扑灭。

Außerdem werden 250 Flugzeuge unterwegs sein, 70 davon aus Deutschland.

此外，还将有 250 架飞机出动， 其中 70 架来自德国。

Etwa 20 Feuerwehrtrupps rückten aus, um die Flammen zu löschen und die Passagiere zu retten.

大约 20 名消防员出动扑灭了火焰并营救了乘客。

Es gab mehr als 100 Einsätze von Polizei und Feuerwehr.

超过100名警察和消防队出动了行动。

Die Polizei errichtet Straßensperren, Hubschrauber kommen zum Einsatz.

警方设置路障并出动直升机。

Mit 109 Drohnen und 127 Raketen der massivste russische Luftangriff des Krieges.

俄罗斯出动了 109 架无人机和 127 枚导弹，这是战争期间最大规模的空袭。

Hier im Harz hat er die Hälfte aller Bäume auf dem Gewissen und in der Not ist hier sogar die Bundeswehr ausgerückt.

在哈茨地区，这种甲虫已经导致一半的树木死亡，情况危急到甚至需要联邦国防军出动。

Explosion im Bergwerk: In der Türkei gab es ein heftiges Unglück, viele Rettungskräfte waren im Einsatz.

矿井爆炸：土耳其发生剧烈事故，出动多名救援人员。

Beim letzten Ausstand des Sicherheitspersonals am 15. Januar an acht Airports waren Hunderte Flüge ausgefallen, schätzungsweise 200.000 Passagiere waren betroffen.

1 15 日， 八个机场的安全人员最后一次出动时， 数百个航班被取消，估计有 20 万名乘客受到影响。

Nach Angaben des Einsatzführungskommandos waren die deutschen Soldaten ausgerückt, um ein Fahrzeug der an Minusma beteiligten belgischen Streitkräfte zu bergen.

根据作战司令部的说法， 德国士兵已经出动，以抢救一辆属于参与马努斯马的比利时武装部队的车辆。

Sawitzki: Wie schwierig oder wie aufwendig ist für die Feuerwehr in Nordrhein-Westfalen beispielsweise der Einsatz an Silvester beziehungsweise in der Nacht auf Neujahr?

Sawitzki：例如，北莱茵-威斯特法伦州的消防队在新前夜或前一天晚上出动有多困难或多耗时？

Die Marineflieger sind in der Regel mindestens einmal pro Tag unterwegs. Ihr Flugplan: regelmäßig, aber unstet. Kein Außenstehender weiß vorher, wann und wo genau die Flugzeuge auftauchen.

海军飞行员通常每天至少出动一次。您的航班时刻表：定期但不稳定。没有外人事先知道飞机将出现在何时何地。