Slowenien hat als erstes osteuropäisches Land den EU-Vorsitz inne.

洛文尼亚成为出任欧盟轮值主席国首个东欧国家。

Wir haben über 200 davon durchgeführt; über 50 von den Ministern und Ministerinnen persönlich.

我们已经完成了 200 多个； 超过50人由大臣亲自出任。

Der frühere Parteichef Cem Özdemir soll Landwirtschafts- und Ernährungsminister werden.

前党领袖 Cem Özdemir 将出任农业和食品部长。

US-Republikaner wollen erzkonservativen Sprecher für das Repräsentantenhaus!

美国共和党希望保守派出任众院长！

Alexander Graf Lambsdorff wird deutscher Botschafter in Russland!

亚历山大·格拉夫·兰布多夫 (Alexander Graf Lambsdorff) 出任德国驻俄罗大使！

Ein Jahr später ist Berlusconi zum 1. Mal Minister-Präsident geworden.

一年后，贝卢科尼首次出任总理。

Berlusconi wird zum ersten Mal Ministerpräsident.

贝卢科尼首次出任总理。

Und letztlich wird die SPD sicherlich auch nicht nach meinem Ratschlag entscheiden, wen sie zum Kanzlerkandidaten macht.

最终，社民党肯定不会根据我决定提名谁出任总理。

Streitpunkt bei den Gesprächen ist unter anderem die Frage, ob der parteilose Giuseppe Conte erneut Regierungschef werden soll.

会谈争论点之一是无党派人士朱塞佩·孔戴是否应该再次出任总理问题。

Auf der Jahrestagung des Volkskongresses in Peking wurde der 66-Jährige entgegen den Erwartungen aber nicht gleichzeitig auch Zentralbankchef.

在北京召开人大年会上，出乎意料是，66岁他并没有同时出任央行行长。

Israels rechtskonservativer Oppositionsführer Benjamin Netanjahu hat nach der Parlamentswahl in Israel gute Chancen auf eine Rückkehr als Regierungschef.

以色列右翼反对派领袖内塔尼亚胡很有可能在以色列会选举后重新出任总理。

Beobachter kommentierten, mit Lieberman als Verteidigungsminister stünden die Chancen auf eine friedliche Lösung des Konflikts mit den Palästinensern noch schlechter als zuvor.

观察人士评论说， 利伯曼出任国防部长后， 和平解决与巴勒坦冲突可能性比以前更小。

Dies stehe so im Koalitionsvertrag, sagte Gabriel im ZDF. Zur Frage, wer Steinmeier als Außenminister nachfolgen könnte, wollte sich Gabriel nicht äußern.

ZDF 上 Gabriel 说， 这是联合协中内容。加布里埃尔不愿就谁能接替施泰因迈尔出任外交部长问题发表评论。

Einen Kabinettsposten vergab er an eine der führenden Figuren der neugegründeten Oppositionspartei GOOD: Patricia de Lille, ehemalige Bürgermeisterin von Kapstadt, wurde Bauministerin.

他向新成立反对党GOOD一位领导人物授予了内阁职位：开普敦前市长帕特里夏·德里尔（Patricia de Lille）出任筑部长。