Veränderungsbereitschaft und Solidarität waren auch die entscheidenden Werte bei der existentiellen Herausforderung der Pandemie.

改变与团结也是核价值，以应对疫情期间所存在挑战。

Wenn er sich was in den Kopf gesetzt hat, schafft er das auch.

当他做一件事，他就会把它完成。

Ich habe den guten Vorsatz, keine guten Vorsätze für das kommende Jahr zu formulieren.

我已经，来年不做任何计划了。

Aber einfach nur sowas wie Suizidalität ansprechen, bedeutet überhaupt nicht, dass jemand wirklich Vorsätze fasst.

但是仅仅提出自杀倾向这样事情，根本不意味着真已经。

Aber hier offenbart sich, wie weit er dafür bereit zu gehen.

同也展现出他要为之付出。

Ihr Mut und ihre Entschlossenheit kannten zu diesem Zeitpunkt keine Grenzen.

这他们勇气和无可阻挡。

Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.

他消灭自己比妹妹还强烈呢，只要这件事真能办得到。

Ich danke dir, Wilhelm, daß du meinen wankenden Entschluß bestimmt hast.

谢谢你，威廉，是你帮助我坚了离开，使我不再踌躇。

Ich habe mir schon manchmal vorgenommen, sie nicht so oft zu sehn.

我已经过几次，不要太频繁地去看她。

Ich presse mich an die Erde, ich kann nicht vorwärts, ich fasse den Entschluß, liegenzubleiben.

我死死地趴在地上，无法前进，并就这样一直趴去。

Es ist ja vor allem dieses Zusammengehörigkeitsgefühl, aus dem Veränderungsbereitschaft und Solidarität erwachsen.

主要是这份归属感，它会催生出改变与团结。

Er wollte aber unbedingt allen beweisen, dass er es drauf hat und sich traut, zu kämpfen.

但他向大家证明，他有这个能力，敢于战斗。

Da beschloss Labakan, wie es auch kommen möge, mit eiserner Härte seine neue Stellung zu behaupten.

拉巴康，无论如何，他也得硬着抓住自己新身份。

Aber dann war sie fest entschlossen, den Bösewicht zu entlarven.

但后来她揭露那个恶棍。

Dort legte er sich nieder und fasste den Entschluss von nun an ein ehrbarer Bürger zu werden.

他躺在旅馆床上，以后要成为一个善良光荣公民。

Ohne die wechselseitige Fürsorge, ohne die Bereitschaft, sich einzuschränken, um Leben zu schützen, wäre das nicht möglich gewesen.

如果没有相互关照顾，如果没有克己以维护生活秩序，那么战胜疫情是不可能。

Patrick, kennst du das, wenn man sich was ganz Besonderes vornimmt und das aber einfach nicht klappen will?

派大星，你有没有过这样经历，当你要做一件特别事情，但就是怎么也做不成？

Aber unter dieser Erschöpfung glühte noch unverlöscht die Entschlossenheit, Dich zu sehen, Dich zu sprechen, ehe sie mich wegrissen.

可是尽管精疲力尽，我想在他们把我拖走之前看你一眼，和你说说话依然没有泯灭。

Damit wollte Xiang Yu zeigen, dass für ihn nur der Sieg zählte und er auf keinen Fall zurücktreten werde.

项羽用这办法来表示他有进无退、一要夺取胜利。

Er ist entschlossen, ich sehe es.

他已，我看得出来。