Als erstes nahm ich ihn zur Kammer und sorgte für eine hübsche Ausrüstung.

我一去，就把他带到军需库，给他弄身漂亮的军装。

Er streift sein Hemd über den Kopf und knöpft den Waffenrock zu.

他从头上套上衬衫，军装。

Er trägt eine Art Schoßrock aus verblichenem Blau. Auf dem Rücken und an den Ärmeln sind große dunkle Flicken eingesetzt.

他上身穿件宽大褪色的蓝军装，像条女裙，后背和袖子上打着大块的补丁。

Dort hängen Uniformfetzen allein, anderswo klebt blutiger Brei, der einmal menschliche Glieder war.

这里挂着军装残片，那边沾着曾是肢体的带血碎肉。

Dann kommen zwei Männer in Militäruniform. Wir müssen unser Gespräch abbrechen.

然后来两个穿军装的人。我们必须结束我们的谈话。

Wenn wir diese Waffen und diese Uniform fortwerfen, könntest du ebenso mein Bruder sein wie Kat und Albert.

假如我们扔掉武器，脱去军装，你怎会是我的敌人？你会像卡特、伯特一样，成为我的兄弟。

Ein unheimlicher Panzerfahrer in schwarzer Uniform stand auf der Kreuzung und regelte den Verkehr, als gehörten alle tschechischen Straßen ihm allein.

一个吓人的坦克兵穿着一身黑色军装，站在十字路口指挥车辆，像波希米的所有道路都只归他一个人似的。

Männer in Militäruniformen der burkinischen Streitkräfte haben im Norden von Burkina Faso mindestens 60 Zivilisten getötet.

身穿布基纳法索军装的男子在布基纳法索北部杀死至少 60 名平民。

Aus den USA hieß es, an dem Manöver nähmen 85 amerikanische Soldaten und 175 armenische Uniformierte teil.

国表示，有85名国士兵和175名军装士兵参加此次演习。

Ich mache, daß ich nach Hause komme, und werfe die Uniform in die Ecke, das hatte ich sowieso vor.

一回到家，我就脱下军装，扔到角落，反正我早打算脱下它。

Doch mein Vater hätte lieber, daß ich Uniform anzöge, er möchte so mit mir zu seinen Bekannten gehen.

父亲则更乐意看我穿军装。他想带着穿军装的我去见他的朋友。

So sitzen wir uns gegenüber, Kat und ich, zwei Soldaten in abgeschabten Röcken, die eine Gans braten, mitten in der Nacht.

我们就这样面对面而坐，卡特和我，两个穿着破军装的士兵，半夜时分，烤一只鹅。

Die Militäruniformen wurden im Februar in drei Schiffscontainern in den spanischen Häfen Valencia und Alicante entdeckt, wie die Polizei mitteilte.

警方称，2 月份在西班牙瓦伦西和阿利坎特港口的三个集装箱中发现这些军装。

Da ist nicht viel zu finden, eine ausgeblichene, geflickte, schmutzige Uniform bei jedem.

这里能找到的东西不多。我们个个穿着破旧肮脏的军装。

– da pfeift es heran, ich werfe mich hin, und als ich aufstehe, ist die Grabenwand mit heißen Splittern, Fleischfetzen und Uniformlappen bepflastert.

这时，突然一阵呼啸的炮火袭来，我赶紧趴下。起身时，我看见战壕的墙面上沾着灼热的弹片、碎肉和军装的布片。

Der Attentäter soll mit einer Polizei- oder Armeeuniform getarnt in das Zentrum von Kabul gelangt sein und dort seinen Sprengsatz gezündet haben.

据说这名刺客伪装成警察或军装进入喀布尔市中心，并在那里引爆他的爆炸装置。

Aber die Schwester macht den Fehler, seinen Waffenrock vom Haken zu nehmen und ihn ebenfalls auf den Wagen zu legen, damit sie nicht zweimal zu gehen braucht.

可护士犯个错误，从衣钩上取下他的军装，放到车上，以免再跑一趟。

Auch Stunden nach dem Blutbad suchen Polizei und FBI mit Hochdruck einen weiteren Mann in Militäruniform, der im Verdacht steht, ein Komplize des Todesschützen gewesen zu sein.

即使在血腥屠杀发生数小时后， 警方和联邦调查局仍在努力寻找另一名身穿军装的男子， 他被怀疑是枪手的同谋。

Ein Körper liegt da, der nur an einem Bein noch ein Stück Unterhose und um den Hals den Kragen des Waffenrockes hat. Sonst ist er nackt, der Anzug hängt im Baum herum.

地上有具尸体，除一条腿上搭着片衬裤，脖子上围着军装领子，身上什么都没有。他的衣服被吊在周围的树上。

Wir waren einem der Regimenter mit der hohen Hausnummer zugeteilt, vorher aber zur Einkleidung in die Garnison zurückbefördert worden, allerdings nicht zum Rekrutendepot, sondern in eine andere Kaserne.

我们被分在一个编号很大的团里，而事先，我们得去守备部队领军装，不在新兵驻地，而是去另外一个兵营。