Und der Schwiegermutter zu einem harten Soldaten erzogen werden.

被培养成一个冷酷无情的军人。

Wie eben schon gesagt, hat die Schweiz mit fast 150.000 Berufssoldaten eine verhältnismäßig große Armee.

如前所述，瑞士拥有近15万名职业军人，军队规模相对较大。

In diesem Jahr hat der erste von China selbst gebaute Flugzeugträger offiziell seinen Dienst aufgenommen.

举办第七届世界军人运动会。

Tjaden will später nämlich sogar einmal Karriere als Soldat machen und plant, Unteroffizier zu werden.

恰登甚至希能军人为职业，计划成为一名中士。

Zum Beispiel gibt es crazy Aufsatzthemen wie " Der Soldat - das deutsche Mannesideal" .

比如，出现了" 军人——德国男子的典范" 这样疯狂的作题目。

Wir sitzen den ganzen Tag im Soldatenheim.

我们一直待在军人之家。

Aber die versehrten Rente reicht dann nicht.

但现实退伍军人可没这种待遇。

Aber nicht alle sind Berufssoldaten, Wikinger Überfalle werden z.B. von jungen Männern verübt, die sich zusammentun.

但这些强盗并职业军人，维京人的强盗行为主要由年轻人犯下的，他们会一起行动。

Das Nationalgefühl des Muskoten besteht darin, daß er hier ist.

军人的民族感情就体现在他上了战场。

Der Sanitäter fragt nach dem Soldbuch.

卫生员问起了他的军人证。

Nur mal ein paar Zahlen: Russland hat viermal mehr Soldaten, noch ohne Reservisten.

俄罗斯有四倍的士兵，还没有算入预备役军人。

Jetzt passiert folgendes: Nicht nur Militärleute und Gesandte der Monarchen kommen.

现在这样的情况：仅有军人和君主的特使前来。

Wenn wir spät aus dem Soldatenheim kommen, müssen wir Passierscheine haben.

我们从军人之家回来太晚时必须持有通行证。

Nur zum Beispiel Beamte, Soldaten oder Selbständige müssen sich nicht versichern.

例如，公务员、军人或个体经营者必参保。

Vereinbart wurde ein oberster Regierungsrat, der abwechselnd von Militärs und Zivilisten geführt werden soll.

同意成立最高管理委员会， 由军人和职人员轮流领导。

Bei den meisten Opfern handele es sich um Soldaten.

大多数受害者军人。

Unter den aktiven Armee-Mitgliedern sollen sich 2500 Transgender befinden.

据说现役军人中有2500名变性人。

Generalstabschef Bipin Rawat kündigte die Entsendung von militärischem Personal im Ruhestand in die Kliniken an.

参谋长比平·拉瓦特（Bipin Rawat）宣布向诊所部署退役军人。

Außerdem sei Strafanzeige gegen mehrere Armeeangehörige wegen Freiheitsberaubung und Nötigung gestellt worden.

此外，还对几名军人提出剥夺自由和胁迫的刑事指控。

Ziel sei eine Zahl von mindestens 250.000 Berufssoldaten, sagte Verteidigungsminister Mariusz Blaszczak in Warschau.

华沙国防部长 Mariusz Blaszczak 说，目标至少有 250,000 名职业军人。