Und so hat Sisi dort einen militärischen und sehr strengen Reitunterricht erhalten.

因此茜茜在那里开始军化的、非常严格的马术。

Im Kindergarten lief der Tag nach festen Regeln ab, fast wie bei den Soldaten.

幼儿园的一天固定的，几乎跟军化管理一样。

Aber er war kein guter Schüler, die Disziplin war ihm zu militärisch.

但他不一个乖学生，（学校）纪律对他来说太过军化。

Das kommt hier wirklich ein bisschen militärisch herüber.

这确实给人一种有军化的感觉。

Diese straffe, schon fast militärische Organisation der Arbeitsabläufe ist in China ganz normal.

这种严谨、近乎军化的工作流程组织在中国非常普遍。

Die Amerikaner sind mit ihrer Militarisierungs- und Sanktionspolitik gescheitert.

美国人的军化和制裁政策失败了。

Bis 1979 behielt der Somoza-Clan die Kontrolle über die Nationalgarde, einer Art militarisierter Polizei.

直到1979年， 索摩查家族一直控制着国民警卫队，这一种军化的警察部队。

Der Sport passte nicht zu einem deutschen Obrigkeitsstaat mit klaren, militärisch organisierten Strukturen.

这项运动与一个结构清晰、军化组织的德国权威国家格格不入。

Was es nach 1945 in Österreich eine geheime Wiederbewaffnung und Wiederaufrüstung gegeben hat, steht außer Zweifel.

1945年后奥地利确实存在秘密的重新武装和重新军化，这一毋庸置疑。

Die militärisch aussehenden Frauen gehören zur 1. Damengarde Coeln 2014 e.V. und starten mit ihrem Bühnenprogramm, sie präsentieren sich.

这些外表军化的女性隶属于2014年成立的科隆第一女子卫队（1. Damengarde Coeln 2014 e.V.）， 她们以舞台表演拉开序幕， 展现自我风采。

Zudem wurde Kaliningrad stark militarisiert und aufgrund seiner strategischen Bedeutung in der Ostsee und seiner Nähe zu NATO-Ländern lange Zeit für Ausländer gesperrt.

此外，由于加里宁格勒在波罗的海具有重要战略地位，而且毗邻北约国家，加里宁格勒军化程度很高，长期不对外国人开放。

Oh, Backe, ja, Entschuldigung, das war ja so eine Pausentaktung oder, ja, aber okay, das klingt so ein bisschen sehr martialisch.

哦，巴赫，的，抱歉，这听起来有休息的节奏，或者，嗯，好吧，这听起来有过于军化了。

Die USA und Chinas Nachbarn, die ebenfalls Ansprüche auf das strategisch wichtige Gebiet erheben, werfen Peking eine zunehmende Militarisierung der Region vor.

美国和中国的邻国也声称对这一具有重要战略意义的地区拥有主权，并指责北京加强该地区的军化。

Also zu sagen: Wir dürfen nicht nachgeben, das Spiel dieser Terroristen mitspielen, indem wir uns verängstigen, indem wir unsere Gesellschaft militarisieren, indem wir sozusagen psychotisch werden.

可以这么说：我们决不能屈服，不能通过害怕、通过使我们的社会军化、通过变得精神病来玩这些恐怖分子的游戏，可以这么说。

Und diese Plotline, die damals erarbeitet wurde, pazifistische Arbeiterameise muss irgendwie in ihrer militaristischen Kolonie klarkommen, klingt schon ziemlich nah dran an dem, was Katzenberg später bei DreamWorks umgesetzt hat.

而时构思的这条剧情线，即一只和平主义的工蚁必须在她的军化蚁群中找到生存之道，听起来已经非常接近凯特泽伯格后来在梦工厂动画公司实现的内容了。

Genau deshalb gibt es Verteilungsprogramme, die nicht militarisiert sind von international anerkannten Organisationen, die auch in den letzten 20 Monaten immer wieder gefordert haben, dass man ihnen die Verteilung von Hilfsgütern überlässt.

正出于这个原因，存在由国际公认组织实施的非军化分配计划，这些组织在过去20个月中一再要求将援助物资的分配工作委托给他们。

Das Turnen war deutsch, das war militärisch organisiert, und der Deutsche hatte zu turnen und nicht Fußball zu spielen, weil es natürlich leicht anarchistisch auch ist und zu unmöglichen Emotionsäußerungen Anlass geben kann.

体操德国的，它以军化组织进行，德国人应该体操，而不踢足球，因为足球显然也带有一无政府主义色彩，并可能引发难以控制的情感表达。

Anfang der Woche präsentierte der Anwalt des 93-Jährigen, Stefan Waterkamp, aber schon mal ein Psychogramm des jungen Bruno D.: Der sei nun mal in einer durchmilitarisierten Gesellschaft aufgewachsen und zum Gehorsam erzogen worden.

本周初， 这位 93 岁老人的律师斯蒂芬·沃特坎普 (Stefan Waterkamp) 出示了一份年轻布鲁诺·D. 的心理图：他在一个彻底军化的社会中长大，从小被教养得听话。

Die Proteste richteten sich gegen die Hungersnot, die Militarisierung der Betriebe und die Politik der Obersten Heeresleitung, die – ungeachtet der aussichtslosen militärischen Lage und aller zaghaften internationalen Verständigungsversuche – um jeden Preis einen sogenannten " Siegfrieden" erzwingen wollte.

抗议针对饥荒、工厂的军化和最高陆军司令部的政策，尽管军形势毫无希望，国际上所有尝试性的谅解尝试都没有考虑，但最高陆军司令部想要在任何时候实施所谓的“胜利和平”价格。