Und so hat Sisi dort einen militärischen und sehr strengen Reitunterricht erhalten.

因此茜茜在那里开始军事化的、非常严格的马术训练。

Im Kindergarten lief der Tag nach festen Regeln ab, fast wie bei den Soldaten.

幼儿园的一天固定的，几乎跟军事化管理一样。

Aber er war kein guter Schüler, die Disziplin war ihm zu militärisch.

但他不一个乖学生，（学校）纪律对他来说太过军事化。

Die Amerikaner sind mit ihrer Militarisierungs- und Sanktionspolitik gescheitert.

美国人的军事化和制裁政策失败了。

Bis 1979 behielt der Somoza-Clan die Kontrolle über die Nationalgarde, einer Art militarisierter Polizei.

直到1979年， 索摩查家族一直控制着国民，一种军事化的察部。

Zudem wurde Kaliningrad stark militarisiert und aufgrund seiner strategischen Bedeutung in der Ostsee und seiner Nähe zu NATO-Ländern lange Zeit für Ausländer gesperrt.

此外，由于加里宁格勒在波罗的海具有重要战略地位，而且毗邻北约国家，加里宁格勒军事化程度很高，长期不对外国人开放。

Die USA und Chinas Nachbarn, die ebenfalls Ansprüche auf das strategisch wichtige Gebiet erheben, werfen Peking eine zunehmende Militarisierung der Region vor.

美国和中国的邻国也声称对一具有重要战略意义的地区拥有主权，并指责北京加强该地区的军事化。

Also zu sagen: Wir dürfen nicht nachgeben, das Spiel dieser Terroristen mitspielen, indem wir uns verängstigen, indem wir unsere Gesellschaft militarisieren, indem wir sozusagen psychotisch werden.

可以么说：我们决不能屈服，不能通过害怕、通过使我们的社会军事化、通过变得精神病来玩些恐怖分子的游戏，可以么说。

Anfang der Woche präsentierte der Anwalt des 93-Jährigen, Stefan Waterkamp, aber schon mal ein Psychogramm des jungen Bruno D.: Der sei nun mal in einer durchmilitarisierten Gesellschaft aufgewachsen und zum Gehorsam erzogen worden.

本周初， 位 93 岁老人的律师斯蒂芬·沃特坎普 (Stefan Waterkamp) 出示了一份年轻布鲁诺·D. 的心理图：他在一个彻底军事化的社会中长大，从小被教养得听话。

Die Proteste richteten sich gegen die Hungersnot, die Militarisierung der Betriebe und die Politik der Obersten Heeresleitung, die – ungeachtet der aussichtslosen militärischen Lage und aller zaghaften internationalen Verständigungsversuche – um jeden Preis einen sogenannten " Siegfrieden" erzwingen wollte.

抗议针对饥荒、工厂的军事化和最高陆军司令部的政策，尽管军事形势毫无希望，国际上所有尝试性的谅解尝试都没有考虑，但最高陆军司令部想要在任何时候实施所谓的“胜利和平”价格。