Wer die beherrscht, wird morgen militärische Konflikte auch bewältigen können.

谁掌握了它，明天也能应对军事冲突。

Aber uns sind natürlich die schrecklichen kriegerischen Auseinandersetzungen dort alle noch im Gedächtnis.

但当，都还记得那里可怕的军事冲突。

Hier leben Palästinenser, darunter auch Flüchtlinge, die seit der Gründung Israels 1948 vor militärischen Konflikten geflohen sind.

巴勒斯坦人居住在这里，其中包括自 1948 年以色列建国以来逃离军事冲突的难民。

Nach einem kurzen militärischen Konflikt mit der Schwarzmeerrepublik im Jahr 2008 hatte Russland Südossetien und die Küstenregion Abchasien als unabhängig anerkannt.

在 2008 年与黑海共和国发生短暂的军事冲突后，俄罗斯承认南奥塞和阿布哈兹沿海地区独立。

Die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen der kongolesischen Armee und von Ruanda unterstützten Kämpfern der sogenannten Gruppe M23 kamen der Provinzhauptstadt Goma in Nord-Kivu immer näher.

刚果军队与卢旺达支持的“M23” 武装分子之间的军事冲突愈演愈烈， 冲突地点逼近北基伍省首府戈马。

Kriegsdrohungen gehören zur Rhetorik des isolierten Staates, wann immer die Spannungen wachsen, doch sind sich die meisten Experten einig, dass der Norden kein Interesse an einem militärischen Konflikt hat.

每当紧张局势加剧时， 战争威胁都是这个孤立国的一部分， 但大多数专都认为， 朝鲜对军事冲突没有兴趣。

Einer aktuellen Umfrage zufolge hat zurzeit mehr als jeder zweite Grieche Angst vor einem " Unfall" mit dem Nachbarstaat Türkei, also vor einer - wenn auch kleinen - militärischen Auseinandersetzung.

根据最近的一项调查， 目前超过每一个希腊人都害怕与邻国土耳其发生“意外”，即——尽管规模很小——军事冲突。

Die Sicherheitslage in der Region sei " hoch volatil" , es komme derzeit immer wieder zu militärischen Zusammenstößen an der Grenze zwischen Israel und dem Libanon, teilte das Auswärtige Amt in Berlin mit.

柏林外交部表示，该地区的安全局势“高度不稳定”，目前以色列和黎巴嫩边境不断发生军事冲突。

Mitte Juni waren bei einem militärischen Zusammenstoß an der Line of Actual Control, der inoffiziellen Grenzlinie entlang des Galwan-Flusses mindestens 20 indische Soldaten und - nach unbestätigten Angaben - auch einige chinesische Soldaten getötet worden.

6 月中旬，至少 20 名印度士兵和据未经证实的报道称，一些中国士兵在实际控制线（加勒万河沿岸的非官方边界线）的军事冲突中丧生。