Aber leider gibt es auf dem Arbeitsmarkt noch viel zu wenig Angebote für Teilzeitarbeit.

但遗憾的是，劳动力市场上的兼职工作仍然太少。

Ich bin nur teilzeitbeschäftigt als Dolmetscher und Reiseführer.

B ：我只做过作为口译和导游的兼职工作。

Für Minijobber steigt die Verdienstgrenze auf 556 Euro.

兼职工作者的收入上限提高至556欧元。

Er arbeitet doch Teilzeit, ein paar Stunden am Tag.

他是兼职，一天几个小时。

Ich arbeite als Zahnarzthelferin, halbtags, das heißt von neun bis eins, von Montag bis Freitag.

我在牙医诊所做助理，是个兼职，从周一到周五，上九点到下一点。

Ja, aber das ist nur ein Nebenjob. Ich bin kein Karriere-Elf.

是，但只是兼职。我又没打个圣诞节小精灵。

Arbeitet man in Teilzeit, verlängert sich die Dauer der Weiterbildung.

如果你要做兼职，培训的持续时间将会延长。

Also, weniger Stunden arbeiten, Teilzeitmodelle und so weiter.

就是说，减少工作时间，兼职工作等等。

Neben den Stadtwerken mach ich noch was nebenbei.

除了在城市公共事业公司，我还兼职做些别的工作。

Und wer kann und möchte, darf sie auch ganz schließen – zum Beispiel mit einem Nebenjob.

有意愿有能力的人也可以完全填补这个空袭，比如做兼职。

Mehr als 60 % unserer Befragten haben einen Nebenjob.

超过60%的受访者从事兼职工作。

Wollen Sie Teilzeit oder Vollzeit arbeiten?

您愿意兼职还是全职呢？

Da das Geld nicht ausreicht, sucht er nach einer anderen Einnahmequelle und findet zwei Nebenjobs.

由于钱不够，他去寻找其他的收入来源并找到了两份兼职。

Ge Wenju: Nein, so schwierig ist das nicht. Ich verdiene mit ein paar Nebenjobs ein bisschen Geld.

Ge Wenju: 不是很难。我通过兼职赚了一点钱。

Zurückgekommen, hier gewohnt für drei, vier Jahre oder so, dabei verschiedene Jobs gemacht und Studiengänge angefangen und weiß nicht was.

我回来后，在这里住了三四年左右，做过各种兼职工作，开始攻读学位课程，我也不知道还做了什么。

Ich will zum Herbst hier in der Nähe einen Teilzeitjob suchen, aber ob das klappen wird, weiß ich noch nicht.

秋天的时候我想在这附近找一份兼职做做，但是我不知道能不能找到。

Unsere jungen Mitarbeiter entscheiden sich meist sehr bald nach der Ausbildung für ein berufsbegleitendes Studium.

我们的多数年轻员工在完成培训后很快就决定兼职学习。

Mein Vater arbeitet in einem Reisebüro. Und meine Mutter arbeitet Teilzeit in einer Firma.

我父亲在一家旅行社工作。我妈妈在一家公司兼职。

Zudem arbeiten sie seltener in Führungspositionen und häufiger in Teilzeit.

此外，他们担任管理职位的次数较少， 更多时候是兼职。

Aber bekommt man denn so schnell einen Nebenjob?

但是你这么快就找到了一份兼职工作吗？