Und aus Fortschritten der Chemie wuchs schliesslich die Pharmaindustrie.

随着化学的进步，制药工业最终也兴起了。

Doch nicht nur Dortmund erlebt eine erste Blüte.

当然不只多特蒙德是第一批兴起的城市。

Seit einigen Jahren gibt es den Black Friday auch in der Schweiz.

几年前，黑色星期五也在瑞士兴起。

Explosionsartig entstanden Landwirtschaft, Schrift, Medizin, Astronomie und Philosophie.

农业、文字、医学、天文学和哲学如爆炸兴起。

Unter den Deutschen entwickelt sich nach seiner Entlassung ein Kult um den Reichsgründer.

俾斯麦被解职后，德国人中兴起了对国家缔造者的崇拜。

Als Starbucks in den 90ern richtig Fahrt aufnimmt, läuft das Unternehmen dem langweiligen Filterkaffee den Rang ab.

当星巴克在90年代真正兴起时，它取代了乏味的滤泡咖啡。

Als sich im 17. Jahrhundert das Bürgertum herausbildet, wird das Biertrinken allerdings in bürgerlichen Kreisen immer mehr verpönt.

然而，当17世纪资产阶兴起时，啤酒逐渐失去了市民阶层的青睐。

Ich fahre regelmäßig E-Scooter, oft für spontane Fahrten bis zu zwei Kilometer, also die sogenannte letzte Meile.

我经常骑电动滑板车，在突然兴起的情况下、范围一是两公里内，也就是所谓的“最后一公里”。

Begonnen hatte der Aufstieg des Versandhandels in den 50er Jahren.

邮业的兴起始于 1950 年代。

Damals glaubte man noch, dass die Demokratie weltweit im Aufwind sei.

那时，人们仍然相信民主正在世界范围内兴起。

Analytische Kombinationsverfahren sind im Kommen. Die Fachleute sprechen schon von den Bindestrich-Methoden.

分析组合方法正在兴起。专家们已经在讨论连字符的方法。

Nur wenige Tage vor dem AfD-Bundesparteitag zeichnet sich inzwischen ein offener Machtkampf ab.

就在 AfD 联邦党会议召开前几天，一场公开的权力斗争正在兴起。

Dabei geht es um die Eisenbahn, die Entstehung des Ruhrgebietes, den großen Boom und den sogenannten Gründerkrach.

它是关于铁路、鲁尔区的兴起、大繁荣和所谓的创始人崩溃。

Im digitalen Zeitalter scheint der Anstieg von E-Books und Online-Leseplattformen auf den Rückgang von Papierbüchern hindeuten.

在数字时代，电子书和在线阅读平台的兴起似乎预示着纸质书籍的衰落。

Der Aufstieg von Social-Media-Plattformen hatte tiefgreifende Auswirkungen auf das Privatleben, die Geschäftstätigkeit und sogar die politische Partizipation.

社交媒体平台的兴起对个人生活、商业运营甚至政治参与产生了深远的影响。

Erneuerbare Energien sind auf dem Vormarsch und die Menschen verstehen langsam, dass der Klimawandel uns alle angeht.

可再生能源正在兴起，人们逐渐认识到气候变化影响着我们所有人。

Man hat eingewendet, mit der Aufhebung des Privat Eigentums werde alle Tätigkeit aufhören und eine allgemeine Faulheit einreißen.

有人反驳说，私有制一消灭，一切活动就会停止，懒惰之风就会兴起。

Und so entstand 1942 an der Münchener Uni eine Gruppe um Hans Scholl, die dem NaziRegime den Kampf ansagen wollte.

因此，1942 年，慕尼黑大学兴起了一个以汉斯·绍尔为首的团体，他们想向纳粹政权宣战。

Einleitung Im digitalen Zeitalter scheint der Anstieg von E-Books und Online-Leseplattformen auf den Rückgang von Papierbüchern hindeuten.

引言在数字时代，电子书和在线阅读平台的兴起似乎预示着纸质书的衰落。

Xiao Zhang: Ja, der Aufstieg von Online-Plattformen ermöglicht es uns, unsere Lieblingsprogramme jederzeit und überall anzusehen, was wirklich praktisch ist.

张小：对，网络平台的兴起让我们可以随时随地观看自己喜欢的节目，真的很方便。