Aber dieses Mal hatte ich Lust darauf.

但是这次，我却很有。

Wir haben vielleicht nicht so viel Spaß an Farben.

或许我们对于颜色不是很有吧。

Dann hatte ich sofort Lust, auch zu verreisen.

那时我立刻也有了去旅行的。

Je nach eigener laune und der Freundlichkeit der Bedienung.

根据自己的和服务员的热情程度给小费。

Der Abend ist mir dadurch verleidet.

这件事败坏了我整晚的。

Wenn ich Lust habe, mache ich eine Kurzreise oder bleibe den ganzen Tag im Bett.

如果有的话，我会短途旅游或者一整天都呆在床上。

Kann ich eine Freude dran finden, sie was zu fragen, wenn ich voraus weiß, was sie mir antworten werden?

我预先便知道他们会回答我什，我哪儿还有向他们提出问题呢？

Wenn er Lust hat, geht er spontan für ein paar Tage auf Reisen, ohne seinem Besitzer vorher Bescheid zu sagen.

如果了，就自己出去浪上几天，不会事先跟它主人打招呼。

Dann kam so eine junge Männergruppe, die in Partystimmung war.

然后一群的年轻人了。

Wir können grillen, wenn wir Lust haben.

我们有时可以烧烤。

Dort können wir auch die Eisbahn besuchen, wenn wir Lust haben.

如果我们有，还可以去溜冰场看看。

Sie kam in gehobener Stimmung, verjüngt, in neuen Kleidern eines im Dorf unbekannten Stils.

她了，精神焕发，穿着村里不知名的新衣服。

(Xiao Li nahm die Gitarre und spielte ein einfaches Lied, das Xiao Wang mit großem Interesse hörte.)

（小李拿起吉他弹奏了一首简单的歌曲，小王饶有听了。

Wir fahren ab als mürrische oder gutgelaunte Soldaten, – wir kommen in die Zone, wo die Front beginnt, und sind Menschentiere geworden.

出发时，我们是怏怏不快或的士兵——我们到前线的边界带。我们变成了人形野兽。

Nur Tjaden freut sich der guten Portionen und des Rums; er meint sogar, wir würden genauso in Ruhe zurückkehren, es würde gar nichts passieren.

唯有加登对奶酪和朗姆酒。他甚至认为，什都不会发生，直到我们回去休整。

Hätte man doch dieser Bedienerin, statt sie nach ihrer Laune ihn nutzlos stören zu lassen, lieber den Befehl gegeben, sein Zimmer täglich zu reinigen!

与其容许她一就这样无聊滋扰自己，还不如命令她天天打扫他的房间呢，这粗老妈子！

– Ich kam der Stadt näher, alle die alten, bekannten Gartenhäuschen wurden von mir gegrüßt, die neuen waren mir zuwider, so auch alle Veränderungen, die man sonst vorgenommen hatte.

离城渐渐近了。我走过所有古老的、熟悉的花园小屋，而新建的却引不起我的，就像其他所有人工雕琢的东西一样。

Der Kantinenwirt Bruno kommt aus Italien, aus Kalabrien. Er ist dort geboren. Jetzt lebt er in Deutschland. Er hat Gerlinde jeden Tag von seinem Land vorgeschwärmt. Deshalb ist sie nach Kalabrien gefahren.

食堂管理人Bruno自意大利的Kalabrien。他在那儿出生。现在他在德国生活。他每天给给Gerlinde讲他的家乡。所以她去了Kalabrien。

Hätte man sie damals leben lassen, heißt es, würden heute die Touristen aus aller Welt begeistert mit hundert Minutenmetern durch die Wupperhügel zockeln, und die Einnahmen würden nur so fließen.

据说，如果当年让他们住下， 现在世界各的游客都会以一百分钟的速度穿行在伍珀山上， 收入就这源源不断。

Manchmal knirsche ich mit den Zähnen, wenn ich ihn mit warmer Imagination an Natur und Kunst herumführe und er es auf einmal recht gut zu machen denkt, wenn er mit einem gestempelten Kunstworte dreinstolpert.

有许多次，正当我盎然领着他在自然与艺术之宫中畅游，他却突然自作聪明，从嘴里说出一句艺术行话，把我恨得牙直痒痒。